1
00:01:25,513 --> 00:01:29,513
www.titlovi.com

2
00:01:32,513 --> 00:01:33,880
Kuyruklarının tozunu almaya ne dersiniz Kaptan?

3
00:01:33,905 --> 00:01:35,419
Hayır, kampa geri döneceğiz.

4
00:01:35,444 --> 00:01:37,466
Sonra sabah
Fort Stark için raylar yapacağız.

5
00:01:37,552 --> 00:01:38,490
Raporumuzu alın.

6
00:01:38,515 --> 00:01:39,091
Evet efendim.

7
00:01:39,443 --> 00:01:40,591
İkişer ikişer ayrıldı!

8
00:01:40,747 --> 00:01:42,357
Ho!

9
00:01:43,685 --> 00:01:45,075
Kaptan Forsythe'ye darbe!

10
00:01:45,100 --> 00:01:46,318
Kaptan Forsythe'ı yakaladılar!

11
00:01:46,702 --> 00:01:47,210
Kıpırdamayın Kaptan!

12
00:01:47,235 --> 00:01:48,249
Nikirk, bana yardım et!

13
00:01:48,274 --> 00:01:48,883
Kıpırdamayın efendim!

14
00:01:49,274 --> 00:01:50,082
Elini çek.

15
00:01:50,106 --> 00:01:50,594
Kıpırdamayın efendim.

16
00:01:50,751 --> 00:01:51,477
Boşver.

17
00:02:15,146 --> 00:02:16,552
Hiç iyi değil, değil mi doktor?

18
00:02:19,755 --> 00:02:20,388
Elliot.

19
00:02:21,417 --> 00:02:22,066
Evet efendim?

20
00:02:22,800 --> 00:02:23,370
Doktor...

21
00:02:24,112 --> 00:02:26,565
...Yüzbaşı Maclaw, komutayı devralacak.

22
00:02:27,370 --> 00:02:30,222
Fort Stark'a dönene kadar.

23
00:02:32,478 --> 00:02:33,400
Bu bir emirdir.

24
00:02:34,463 --> 00:02:35,252
Adamlara söyle.

25
00:02:36,197 --> 00:02:36,603
Şimdi.

26
00:02:39,322 --> 00:02:39,986
Evet efendim.

27
00:02:43,608 --> 00:02:45,819
Elliot harika bir askerdir Maclaw.

28
00:02:47,530 --> 00:02:49,124
Ama komutan değil.

29
00:02:49,218 --> 00:02:50,764
Ben de değilim, ben bir doktorum.

30
00:02:51,514 --> 00:02:53,702
Adamları Fort Stark'a geri götürün.

31
00:02:54,772 --> 00:02:55,686
Onları geri getir.

32
00:03:18,366 --> 00:03:21,147
Bağırsakta küçük bir çakmaktaşı parçası
ve pis kokulu küçük bir devriye gezisi var.

33
00:03:24,429 --> 00:03:26,476
Şu andan itibaren Fort Stark'a ulaşana kadar...

34
00:03:26,835 --> 00:03:28,530
...Doktor komutada.

35
00:03:28,555 --> 00:03:29,108
O?!

36
00:03:29,913 --> 00:03:30,327
O.

37
00:03:31,062 --> 00:03:32,179
Bir hap.

38
00:03:32,671 --> 00:03:35,116
Yeşil kulaklı bir pillole
süvarilere emir vermek.

39
00:03:35,141 --> 00:03:37,257
Yüzbaşı Forsythe'nin emri Gottschalk.

40
00:03:37,282 --> 00:03:40,200
Bak, yolumu dümdüz çiğnerdim
Onun için Lucifer'in arka bahçesinden.

41
00:03:40,224 --> 00:03:41,805
Peki bir Doktor dövüşmek hakkında ne bilir?

42
00:03:42,071 --> 00:03:44,047
O sadece bir
zaten burada birkaç aylık hizmet var.

43
00:03:44,602 --> 00:03:47,376
Elbette, bir adamın karnı ağrır,
doğru bir saçmalığa sahip.

44
00:03:47,922 --> 00:03:50,087
Ama bir doz hint yağı
hiçbir Kızılderiliden kurtulamadık.

45
00:03:51,477 --> 00:03:54,196
Sen de benim kadar biliyorsun Çavuş
zaten yeterince parçalandık.

46
00:03:56,024 --> 00:03:57,016
Ve başka bir şey.

47
00:03:57,516 --> 00:03:58,977
Kızılderililerde bir şeyler pişiyor.

48
00:03:59,422 --> 00:04:01,993
Bu devriyede daha fazla Kızılderili gördük.
altı ayda gördüğümüzden daha fazla.

49
00:04:02,414 --> 00:04:04,172
Ne olacak
Düşmanların içinden geçiyorsun, öyle mi?

50
00:04:04,313 --> 00:04:05,182
Bir memurun durumu ne olacak?

51
00:04:05,183 --> 00:04:07,882
süvari taktiğini bilmeyen
pantolonunun koltuğundan mı?

52
00:04:08,250 --> 00:04:09,387
İstediğini mi söyledin Gottschalk?

53
00:04:09,411 --> 00:04:10,067
Hayır değilim!

54
00:04:10,091 --> 00:04:11,032
Evet, öyle.

55
00:04:11,922 --> 00:04:13,079
Doktor komutada.

56
00:04:14,008 --> 00:04:15,954
Şimdi belki de bundan hoşlanmıyorum
herhangi bir vücuttan daha iyi değil.

57
00:04:16,953 --> 00:04:19,211
Ama bu bir emirdir.
Yüzbaşı Forsyth'in emirleri

58
00:04:19,212 --> 00:04:21,711
ve bundan geri adım atan herhangi bir adam
bir vagonun altına yayılıyor.

59
00:04:22,438 --> 00:04:24,797
Şimdi bunu onların aracılığıyla yapın
sizin katırkafalarınız.

60
00:04:25,258 --> 00:04:26,297
Çavuş. Elliot.

61
00:04:34,239 --> 00:04:35,192
Rahat.

62
00:04:43,434 --> 00:04:45,434
Cashman's'a gitmek üzere sabah 5'te yola çıkmaya hazır olun.

63
00:04:46,848 --> 00:04:48,473
Yüzbaşı Forsyth'i oraya gömeceğiz.

64
00:04:51,239 --> 00:04:53,036
Bol suyumuz ve yiyeceğimiz var.

65
00:04:53,387 --> 00:04:55,958
Ve bineklerimiz iyi durumda, bu yüzden
herhangi bir sıkıntı olacağını düşünmüyorum.

66
00:04:57,614 --> 00:04:58,848
Ama eğer bir şey ortaya çıkarsa...

67
00:05:00,379 --> 00:05:02,700
...bakacağım eğer yukarı gelemezsem
doğru saçmalıkla.

68
00:05:04,481 --> 00:05:05,262
Hepsi bu.

69
00:05:09,762 --> 00:05:11,294
Hey, Çavuş'u tanıyorsun, o haklı.

70
00:05:11,544 --> 00:05:12,950
Endişelenecek bir şeyimiz yok.

71
00:05:15,427 --> 00:05:18,654
Tek yapmamız gereken başka bir yerde olmak
bunlar uçmaya başladığında, hepsi bu.

72
00:05:42,915 --> 00:05:44,712
Aşağıda Cashman var Doktor.

73
00:05:45,907 --> 00:05:46,337
Sayın.

74
00:05:50,439 --> 00:05:51,243
Geriye bir bakın.

75
00:05:57,126 --> 00:05:58,142
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?

76
00:05:58,470 --> 00:06:01,087
Eh, onlar gibi değil
bir kasabanın bu kadar yakınında köpek gezdirmek.

77
00:06:02,821 --> 00:06:03,993
Endişelendin mi Elliot?

78
00:06:04,860 --> 00:06:05,665
Hayır sanırım değil.

79
00:06:05,751 --> 00:06:08,087
Cashman's'ı geçtikten sonra
Fort Stark'a gitmek kolaydır.

80
00:06:11,626 --> 00:06:12,415
Bir göz atın.

81
00:06:21,278 --> 00:06:22,645
Aşağıdaki piyadeler.

82
00:06:23,426 --> 00:06:26,864
Piyade. Kirli, pis kokulu,
sürünen böcek kırıcılar

83
00:06:27,676 --> 00:06:30,231
Ve bizim bu şekilde içeri girdiğimizi görmeliler.

84
00:06:30,817 --> 00:06:33,669
Kuyruklarımız bacaklarımızın arasında, memurların hepsi gitti...

85
00:06:35,520 --> 00:06:37,192
Her zaman suçu Kızılderililere yükleyebilirsiniz.

86
00:06:39,270 --> 00:06:41,208
Piyadelerin yolu yok
Süvarileri görmeye efendim.

87
00:06:41,887 --> 00:06:42,919
Gurur mu çavuş?

88
00:06:43,278 --> 00:06:45,301
Birçoğumuz bunu anlıyoruz.
Yeterince uzun bir kıyafetle birlikteyiz.

89
00:06:45,716 --> 00:06:46,630
Anlıyorum.

90
00:06:47,887 --> 00:06:49,825
Kaptan Forsythe
ne yapacağını bilirdi.

91
00:06:51,380 --> 00:06:51,903
Kuyu?

92
00:06:53,755 --> 00:06:54,778
Kaptan'ın izniyle mi efendim?

93
00:06:58,192 --> 00:07:00,348
İnmeye hazırlanın!

94
00:07:01,926 --> 00:07:02,809
İnin!

95
00:07:05,020 --> 00:07:07,841
İki piyade bölüğü var
Cashman'da

96
00:07:08,489 --> 00:07:10,364
Büyük olasılıkla yeşil kulaklı acemiler.

97
00:07:10,731 --> 00:07:12,458
Süvari gibi içeri gireceğiz.

98
00:07:12,848 --> 00:07:15,192
O halde eşleştirin ve tozun üstesinden gelin
gömleklerin dışında.

99
00:07:15,411 --> 00:07:16,051
Onu yen.

100
00:07:16,294 --> 00:07:17,591
Ve kollarını aşağı doğru yuvarla.

101
00:07:17,942 --> 00:07:19,645
Şapkalarınızı gözlerinizin üstüne kaldırın.

102
00:07:19,684 --> 00:07:20,801
Ve içeri girdiğimizde.

103
00:07:20,826 --> 00:07:22,020
Gözler tam karşıya.

104
00:07:22,216 --> 00:07:23,489
Ve çenenizi kapatın.

105
00:07:23,559 --> 00:07:24,450
Ve onları kapalı tutun.

106
00:07:24,919 --> 00:07:26,778
Guidon taşıyıcısı,
Kılavuzu ortaya çıkarın ve uçurun.

107
00:07:27,216 --> 00:07:27,942
Trumpçı.

108
00:07:28,216 --> 00:07:29,614
Hazır olduğumuzda kozu çalalım.

109
00:07:29,872 --> 00:07:31,286
Ve içine biraz tükürük ve dudak koy.

110
00:07:33,856 --> 00:07:34,739
Daha iyi hissediyor musun?

111
00:07:35,419 --> 00:07:36,716
Askerlere benziyorlar efendim.

112
00:07:38,966 --> 00:07:40,247
Haklı olduğunuza inanıyorum Çavuş.

113
00:07:40,692 --> 00:07:42,622
Efendim, başka bir şey daha var.
Önemli değil ama...

114
00:07:43,653 --> 00:07:44,778
Eğer o hamur ayaklılar görürse...

115
00:07:45,106 --> 00:07:46,059
Neyi gördün?

116
00:07:46,661 --> 00:07:47,294
Onlar efendim.

117
00:07:47,989 --> 00:07:51,020
Arka planı siyah,
Normal bir hat memurununki gibi sarı değil.

118
00:07:51,989 --> 00:07:54,286
Ne yapmamı istiyorsun?
Kendimi Kızılderililere geri mi vereceğim?

119
00:07:54,637 --> 00:07:55,200
Hayır efendim.

120
00:07:55,473 --> 00:07:57,114
Kaptanınızdan özür dilerim.

121
00:07:57,629 --> 00:07:59,928
Bu kayışları takıyorum
çünkü bir adamı onarabilirim

122
00:07:59,929 --> 00:08:01,911
başka bir adamın ardından
onu parçalara ayırdı. Bu...

123
00:08:02,871 --> 00:08:04,004
benimle de gurur duyuyorsun, Çavuş.

124
00:08:04,106 --> 00:08:04,668
Evet efendim.

125
00:08:05,036 --> 00:08:05,723
Kaptan haklı.

126
00:08:07,098 --> 00:08:08,762
Peki herhangi bir öneriniz var mı Çavuş?

127
00:08:10,184 --> 00:08:11,254
Kaptanın izniyle mi efendim?

128
00:08:12,036 --> 00:08:12,981
İzin verildi.

129
00:08:13,715 --> 00:08:15,684
İşte Kaptan
Forsythe'ın kayışları efendim.

130
00:08:16,403 --> 00:08:17,903
Onların altında ayakta durabileceğimi mi sanıyorsun?

131
00:08:18,223 --> 00:08:19,871
Cashman's'ı geçene kadar öyle olur.

132
00:08:20,137 --> 00:08:21,653
Yeter ki o hamur ayaklılar bunu bilmesin..

133
00:08:21,707 --> 00:08:23,871
sahip olmadığını bilmeyeceksin
Gerçek bir subay, öyle mi?

134
00:08:25,614 --> 00:08:27,887
Eğer onları kayışlarla görürlerse
bize hemşire diyecekler ama...

135
00:08:28,965 --> 00:08:29,723
Kaptan haklı.

136
00:08:30,309 --> 00:08:31,121
Sen bir doktorsun.

137
00:09:20,121 --> 00:09:22,418
Her zaman katırlara bindiklerini sanıyordum.

138
00:09:22,754 --> 00:09:25,879
Hayır, katırlar atlardan daha akıllıdır.

139
00:09:30,050 --> 00:09:33,378
Atın nerede olduğunu söylemek biraz zor
bırakıyor ve adam başlıyor değil mi?

140
00:09:49,994 --> 00:09:51,939
hepsi bu
Yüzbaşı Forsythe'nin eşyaları efendim.

141
00:09:58,135 --> 00:10:00,283
25 yıldır gösterecek pek bir şey yok.

142
00:10:01,439 --> 00:10:02,580
Görebileceğiniz pek bir şey yok Kaptan.

143
00:10:06,399 --> 00:10:07,852
Süvari taktikleri.

144
00:10:09,219 --> 00:10:10,485
Oldukça iyi kullanılmış.

145
00:10:10,930 --> 00:10:12,774
Yüzbaşı Forsythe bunu ezbere biliyordu efendim.

146
00:10:15,422 --> 00:10:17,461
Bunu gönderecek bir aile var mı?

147
00:10:17,986 --> 00:10:19,346
Kimsesi yoktu efendim.

148
00:10:20,702 --> 00:10:22,647
O zaman bunu umursamayacağını düşünüyorum
eğer bunu saklarsan Çavuş.

149
00:10:27,842 --> 00:10:29,280
Buna hakkım yok efendim.

150
00:10:29,849 --> 00:10:31,967
Sahip olmadığımı düşünüyorsun demek istiyorsun
onu sana verme hakkı.

151
00:10:34,678 --> 00:10:36,928
Haydi Elliot, al şunu.
Onun yanında uzun süre görev yaptın.

152
00:10:38,662 --> 00:10:39,881
Bunun hakkında biraz düşünmem gerekecek.

153
00:10:40,155 --> 00:10:42,006
Fort Stark'tan önce kararını ver.

154
00:10:42,670 --> 00:10:45,334
Aksi halde saati ters çevireceğim
Washington'daki Bakanlığa.

155
00:10:46,741 --> 00:10:47,553
Washington'da mı efendim?

156
00:10:49,233 --> 00:10:51,006
Yedi gün içinde askerden ayrılacağım.

157
00:10:51,616 --> 00:10:52,405
Sivil mi?

158
00:10:52,662 --> 00:10:53,498
Bir doktor olarak.

159
00:10:54,342 --> 00:10:55,014
Ama artık seninki.

160
00:10:55,733 --> 00:10:56,217
Ben öyle miyim?

161
00:10:56,905 --> 00:10:59,639
Bir veteriner çekebilir
ölü bir adamdan ya da canlı bir adamdan çıkan bir ok.

162
00:11:00,335 --> 00:11:02,659
Bir demirci dağlayabilir
kızgın demirle yara...

163
00:11:02,683 --> 00:11:05,327
...ama hiçbiri çekemez
Çocuğun difteri veya zatürre nedeniyle

164
00:11:05,815 --> 00:11:07,925
Eh, sanırım biraz var
katılaşmaya yanaşmayanlar.

165
00:11:08,651 --> 00:11:09,628
Buna uygun değil.

166
00:11:09,956 --> 00:11:11,042
Sanırım haklısın Elliott.

167
00:11:11,331 --> 00:11:13,722
Kan kokusunu sevenler var
ter ve deri.

168
00:11:14,198 --> 00:11:15,917
Fort Stark'a vardığında bir tane alacaksın.

169
00:11:16,253 --> 00:11:17,034
Evet efendim.

170
00:11:20,565 --> 00:11:21,659
Kusura bakmayın ama...

171
00:11:21,684 --> 00:11:22,573
Üzgünüm hanımefendi.

172
00:11:22,776 --> 00:11:24,737
Sivillere izin verilmiyor
biouvac bölgesinde.

173
00:11:24,808 --> 00:11:26,050
Doktorunuzu arıyordum.

174
00:11:26,425 --> 00:11:27,034
Ah, o...

175
00:11:28,636 --> 00:11:31,823
Sivillere yönelik düzenlemelere aykırı
Biouvac bölgesinde olmamız gerekiyor hanımefendi.

176
00:11:31,855 --> 00:11:32,933
Bir dakika, Çavuş.

177
00:11:34,394 --> 00:11:35,605
Sorun değil hanımefendi.
İçeri gelin.

178
00:11:35,995 --> 00:11:36,542
Teşekkür ederim.

179
00:11:36,792 --> 00:11:37,499
Ama kurallara aykırı...

180
00:11:37,523 --> 00:11:38,495
Çavuş'u tanıyorum.

181
00:11:41,765 --> 00:11:44,187
Ben Robert McClaw'ım.
D birliğine komuta ediyor, 7. Süvari.

182
00:11:44,554 --> 00:11:47,007
Benim adım Martha Cut.
Sivil vagon treniyle birlikteyim.

183
00:11:47,461 --> 00:11:49,218
Doktor hakkında bir şey mi söyledin?

184
00:11:49,812 --> 00:11:50,836
Yanında biri yok mu?

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,414
Sivil bir doktor değil Yüzbaşı.

186
00:11:52,570 --> 00:11:53,726
Kaptanın izniyle mi?

187
00:11:54,929 --> 00:11:55,398
Kuyu?

188
00:11:55,671 --> 00:11:56,984
Piyadede bir cerrah var.

189
00:11:57,312 --> 00:11:58,226
Neden onu görmüyorsunuz hanımefendi?

190
00:11:58,320 --> 00:11:58,961
Ben var!

191
00:11:59,445 --> 00:12:00,101
Ama o...

192
00:12:02,781 --> 00:12:03,390
O ne?

193
00:12:05,039 --> 00:12:07,031
Doktorunuzla konuşmak istiyorum Kaptan.

194
00:12:07,570 --> 00:12:09,437
Küçük bir çocuk hasta
vagonlardan birinde.

195
00:12:09,796 --> 00:12:10,586
Neyden?

196
00:12:12,398 --> 00:12:13,312
Bilmiyorum.

197
00:12:14,312 --> 00:12:16,125
Piyade cerrahı ne dedi?

198
00:12:17,164 --> 00:12:18,593
Belirtilerin şunlar olduğunu...

199
00:12:18,875 --> 00:12:19,507
...kavrama.

200
00:12:21,601 --> 00:12:23,015
Eh, onun haberi yok.

201
00:12:23,040 --> 00:12:24,125
Ama yapmıyor, o...

202
00:12:26,625 --> 00:12:27,492
Devam edin Bayan Cuting.

203
00:12:28,882 --> 00:12:30,976
Hiç bir şey. üzgünüm
Sizi rahatsız ettiğim için Kaptan.

204
00:12:31,001 --> 00:12:32,109
Şimdi sadece bir dakika.

205
00:12:33,968 --> 00:12:34,968
Hangi vagon bu?

206
00:12:35,625 --> 00:12:37,648
Pellegrini'ninki.
Onlar New York'tan gelen göçmenler.

207
00:12:39,546 --> 00:12:41,203
Sorun değil Bayan Cuting.
Ne yapabileceğime bakacağım.

208
00:12:41,625 --> 00:12:43,336
Teşekkürler Kaptan McClaw.

209
00:12:43,625 --> 00:12:44,523
Dikkat!

210
00:12:47,688 --> 00:12:49,687
Görevlerinizi üstleniyorum
seni yapmaktan alıkoydu

211
00:12:49,688 --> 00:12:51,922
gerekli çağrı
Bölgedeki kıdemli subay mı?

212
00:12:54,305 --> 00:12:55,110
Üzgünüm efendim...

213
00:12:55,157 --> 00:12:56,899
Süvarilerden daha fazlasını beklemiyorum.

214
00:12:56,953 --> 00:12:57,985
Asla hayal kırıklığına uğramam.

215
00:12:58,531 --> 00:12:59,570
Vagon treninde misiniz, hanımefendi?

216
00:12:59,797 --> 00:13:00,195
Evet.

217
00:13:00,226 --> 00:13:01,195
Onun burada ne işi var Kaptan?

218
00:13:01,220 --> 00:13:02,328
Doktoru arıyordum.

219
00:13:02,353 --> 00:13:03,250
Elbette.

220
00:13:03,625 --> 00:13:05,242
Burada başka işiniz yoksa hanımefendi?

221
00:13:09,180 --> 00:13:09,898
Adınız efendim?

222
00:13:10,726 --> 00:13:12,156
Yüzbaşı Robert McClaw.

223
00:13:12,609 --> 00:13:14,117
D birliği komutanı, 7. Süvari...

224
00:13:14,164 --> 00:13:15,180
Ben Albay Janeway.

225
00:13:15,562 --> 00:13:16,851
Binbaşı Gibbs, Bay O'Hirons.

226
00:13:18,453 --> 00:13:19,406
Beyler nasılsınız?

227
00:13:20,156 --> 00:13:21,750
Lütfen rahat olun.

228
00:13:24,516 --> 00:13:26,031
Üzgünüm Albay,
sadece gece için ikiye ayrıldık.

229
00:13:26,032 --> 00:13:27,531
Sabah Fort Stark'a doğru yola çıkıyoruz.

230
00:13:27,562 --> 00:13:29,266
Ah, kolay bir yürüyüş Kaptan.

231
00:13:29,586 --> 00:13:31,324
Sorunlarımız oldu efendim. Arapaho...

232
00:13:31,348 --> 00:13:33,617
gördün mü
O sivil vagon treni mi Kaptan?

233
00:13:34,234 --> 00:13:34,766
Evet efendim.

234
00:13:35,000 --> 00:13:38,156
Peki yoldaydım
General Cook'a katılmak için Paradise Nehri'ne.

235
00:13:38,406 --> 00:13:41,312
Üzgünüm bir yığın acemiyle
her zamanki gibi bir tüfeğin yanlış ucunu tutuyordu.

236
00:13:42,008 --> 00:13:44,351
Artık Departman tamamlandı
o vagon treni boynumda.

237
00:13:44,812 --> 00:13:46,422
Cennet nehrine giden konvoy.

238
00:13:46,547 --> 00:13:49,273
Hiç görmemiş memurlarla
Daha önce Mississippi'nin batısındaydım.

239
00:13:49,656 --> 00:13:52,398
Ve iki piyade bölüğü
en az dört tane olması gereken yerde.

240
00:13:52,875 --> 00:13:54,422
Yani sıkıntılar yaşadın.

241
00:13:54,977 --> 00:13:55,734
Üzgünüm efendim.

242
00:13:56,258 --> 00:13:58,297
Bu sorunların bittiğini mi düşünüyorsunuz Kaptan?

243
00:13:59,023 --> 00:14:01,234
Düşmanları düşün
vagon trenini takip edecek mi?

244
00:14:01,617 --> 00:14:04,398
Sanırım onları kuyruğundan yakalayacağız
ve bizimki?

245
00:14:04,844 --> 00:14:05,555
Bay O'Hirons!

246
00:14:05,580 --> 00:14:05,914
Sayın?

247
00:14:05,984 --> 00:14:06,805
Onay.

248
00:14:14,408 --> 00:14:15,119
Okuyun!

249
00:14:16,056 --> 00:14:18,720
"Albay Janeway yetkilidir
acil göreve katılmak üzere..."

250
00:14:18,822 --> 00:14:21,673
"... devriye gezen herhangi bir 7. Süvari birliği
bölgeye girin ve ilerleyin."

251
00:14:23,486 --> 00:14:25,212
Efendim, adamlarım bir haftadır dışarıdalar.

252
00:14:25,408 --> 00:14:25,987
Bir molaya ihtiyaçları var.

253
00:14:26,012 --> 00:14:27,267
Bir süvari perdesine ihtiyacım var!

254
00:14:27,292 --> 00:14:27,619
Sensin!

255
00:14:28,080 --> 00:14:29,322
O zaman başka bir şey daha var efendim.

256
00:14:41,281 --> 00:14:42,274
Peki ne efendim?

257
00:14:47,587 --> 00:14:50,114
Belki de sahip olduğunu düşündüm
deneyimli bir süvari subayı

258
00:14:50,115 --> 00:14:51,814
Komutanlığımı kim devralmak ister efendim?

259
00:14:52,243 --> 00:14:55,798
Tecrübeli bir memurum yok
ayakta duran ata kim oturabilir!

260
00:14:57,243 --> 00:15:00,056
Bay O'Hirons emri verecek
daha sonra mart ayı. Sabah 4'te yola çıkın.

261
00:15:00,704 --> 00:15:01,501
İyi akşamlar efendim!

262
00:15:01,986 --> 00:15:02,775
İyi akşamlar efendim.

263
00:15:10,191 --> 00:15:11,999
Gidip erkeklere söylesem iyi olur
Eve gitmiyorlar efendim.

264
00:15:12,023 --> 00:15:12,949
Onlara söyleyeceğim Elliott.

265
00:15:15,339 --> 00:15:16,152
Sen doktorsun.

266
00:15:21,754 --> 00:15:25,284
Tamam Birlik D. Ayağa kalk
Hadi gidelim. Ateşin etrafında.

267
00:15:27,121 --> 00:15:28,402
Gottschalk, ayağa kalk.

268
00:15:28,465 --> 00:15:29,574
Hadi, yukarı çık!

269
00:15:29,738 --> 00:15:30,902
Dikkat!

270
00:15:32,269 --> 00:15:32,941
Rahat olun.

271
00:15:33,246 --> 00:15:34,223
Kaptan'ın sana söyleyecek bir şeyi var.

272
00:15:37,503 --> 00:15:38,764
Fort Stark'a gitmiyoruz.

273
00:15:38,788 --> 00:15:39,807
Eve gitmiyorsun.

274
00:15:41,034 --> 00:15:42,456
Bir aranın yaklaştığını biliyorum.

275
00:15:43,315 --> 00:15:46,495
Ama birlik buraya bağlı
vagon treni için perde olarak piyade.

276
00:15:48,003 --> 00:15:48,768
Hepsi bu.

277
00:15:49,635 --> 00:15:50,417
Devralmak.

278
00:15:54,073 --> 00:15:56,284
Kaptan Forsythe'd
Bu mola bizim için var.

279
00:15:58,401 --> 00:15:59,135
Kapa çeneni.

280
00:15:59,542 --> 00:16:00,659
Elbette! Elbette!

281
00:16:00,706 --> 00:16:01,487
Elbette!

282
00:16:03,510 --> 00:16:03,979
Kıvırcık.

283
00:16:04,190 --> 00:16:06,714
Annemle doğum hakkında konuşmam lazım.

284
00:16:08,112 --> 00:16:09,128
Olmamalıydım.

285
00:16:09,276 --> 00:16:11,299
Bazen mantıklı oluyorsun Gottschalk.

286
00:16:11,393 --> 00:16:12,042
Evet.

287
00:16:12,471 --> 00:16:13,299
Ama yapmıyor!

288
00:16:17,081 --> 00:16:18,362
Şimdi beni dinle.

289
00:16:21,003 --> 00:16:22,331
Her şey yolunda.

290
00:16:23,409 --> 00:16:26,253
Bu işin içinden çıkabilirdi
sadece doktor olduğunu söyleyerek.

291
00:16:27,753 --> 00:16:28,448
Ama yapmadı.

292
00:16:30,229 --> 00:16:31,182
Hiçbiriniz...

293
00:16:31,229 --> 00:16:31,870
Endişelenme.

294
00:16:31,979 --> 00:16:33,911
Yeterince sorunumuz var
onların hamur ayaklarına izin vermeden

295
00:16:33,912 --> 00:16:36,081
bir pillole'un dadısını oynadığımızı biliyorum.

296
00:16:38,799 --> 00:16:39,948
Bunu böyle tutalım.

297
00:16:42,197 --> 00:16:43,537
Şimdi içeri gir ve biraz uyu.

298
00:16:43,561 --> 00:16:45,580
Bu son olabilir
bir süreliğine alacaksın.

299
00:16:45,955 --> 00:16:46,596
Kıvırcık!

300
00:16:47,033 --> 00:16:48,330
Reveille 3:30'da

301
00:16:49,596 --> 00:16:50,580
Hey Çavuş!

302
00:16:52,088 --> 00:16:54,862
Çok sorun olur mu
Beni bu gruptan transfer etmek için mi?

303
00:16:57,276 --> 00:16:58,948
Uyu ve bunun hakkında rüya gör.

304
00:17:03,468 --> 00:17:04,882
Pellegrini vagonu hangisi?

305
00:17:05,452 --> 00:17:06,538
Tam orada, Yüzbaşı.

306
00:17:07,093 --> 00:17:07,890
Teşekkürler.

307
00:17:17,393 --> 00:17:18,213
Bay Pellegrini mi?

308
00:17:18,549 --> 00:17:19,534
Si. Si.

309
00:17:19,869 --> 00:17:21,721
Anlayın ki bir
Vagonunuzdaki hasta çocuk mu?

310
00:17:27,416 --> 00:17:28,385
Burada ne istiyorsunuz Kaptan?

311
00:17:34,205 --> 00:17:35,955
Ne yapacağıma söz verdim
Yapabilirim Bayan Cuting.

312
00:17:36,229 --> 00:17:37,487
Doktorunuzu gönderebilirsiniz.

313
00:17:37,729 --> 00:17:39,159
Korkarım bu imkansız.

314
00:17:39,737 --> 00:17:41,057
..Şu an için.

315
00:17:41,487 --> 00:17:42,401
Ama eğer çocuğa bir bakabilseydim...

316
00:17:42,440 --> 00:17:44,549
Hayır. Buna gerek olmayacak, teşekkürler.

317
00:17:47,948 --> 00:17:49,768
Neden çip sende
omuz, Bayan Cuting?

318
00:17:50,127 --> 00:17:51,596
Öyle göründüğüm için üzgünüm.

319
00:17:52,784 --> 00:17:53,307
Şimdi...

320
00:17:53,471 --> 00:17:54,369
...oğlana ne dersin?

321
00:17:54,518 --> 00:17:55,416
"Hayır" dedim.

322
00:17:55,737 --> 00:17:56,666
Onunla ben ilgilenebilirim.

323
00:17:56,979 --> 00:17:58,737
Bir süre önce bundan pek emin değildin.

324
00:17:58,963 --> 00:18:00,994
Gitmem lazım, beni bekliyorlar.

325
00:18:13,824 --> 00:18:14,613
Selamlar.

326
00:18:15,301 --> 00:18:16,098
Merhaba Kaptan.

327
00:18:16,676 --> 00:18:17,582
Söyle...

328
00:18:17,707 --> 00:18:19,621
...her şeyi biliyorsun
hasta Pellegrini çocuğu hakkında mı?

329
00:18:20,137 --> 00:18:20,934
Bir kişi daha mı hasta?

330
00:18:21,621 --> 00:18:22,363
Başka bir tane mi?

331
00:18:22,473 --> 00:18:23,082
Evet!

332
00:18:23,246 --> 00:18:25,332
Birkaç saat önce bir tanesini gömdüm.

333
00:18:25,613 --> 00:18:27,137
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

334
00:18:30,520 --> 00:18:31,231
Teşekkürler.

335
00:18:39,863 --> 00:18:41,356
İstediğiniz nedir Kaptan?

336
00:18:42,652 --> 00:18:44,270
Seninle konuşmak isterim.

337
00:18:50,889 --> 00:18:56,108
İTALYANCA KONUŞMA

338
00:19:00,607 --> 00:19:02,622
Peki bu sefer ne var Kaptan?

339
00:19:03,122 --> 00:19:05,076
Bir çocuğun öldüğünü söylemedin.

340
00:19:05,365 --> 00:19:07,013
Bu herhangi bir fark yaratır mıydı?

341
00:19:08,732 --> 00:19:09,771
Ne kadar süredir hastaydı?

342
00:19:10,404 --> 00:19:11,255
Üç gün.

343
00:19:11,849 --> 00:19:13,169
Sadece üç gün.

344
00:19:14,716 --> 00:19:17,036
Alay cerrahı kavrama olduğunu söyledi.

345
00:19:18,482 --> 00:19:19,751
Buna inanmıyorsun
aksi halde sen

346
00:19:19,752 --> 00:19:21,288
gelmezdi
başka bir doktor arıyoruz.

347
00:19:21,982 --> 00:19:23,701
Çok merak ediyorsun değil mi?

348
00:19:24,013 --> 00:19:24,685
Neden?

349
00:19:25,169 --> 00:19:26,529
Beni meraklandırdın.

350
00:19:26,951 --> 00:19:29,240
Kavrama belirtileri
neredeyse her şey anlamına gelebilir.

351
00:19:29,747 --> 00:19:31,279
Çiçek hastalığı bile.

352
00:19:31,576 --> 00:19:32,857
Çiçek hastalığı değildi.

353
00:19:33,411 --> 00:19:34,154
Nereden biliyorsunuz?

354
00:19:34,458 --> 00:19:36,138
Çünkü çiçek hastalığını gördüm.

355
00:19:36,646 --> 00:19:37,826
Babam doktordu.

356
00:19:40,193 --> 00:19:42,810
Bayan Cuting, söylemedim
oğlanın çiçek hastalığı vardı.

357
00:19:44,099 --> 00:19:45,669
Ama bu vagon trenindeki bu insanlar.

358
00:19:46,521 --> 00:19:47,794
Yani her yerden geliyorlar.

359
00:19:48,232 --> 00:19:49,232
Kim bilir yanlarında neler taşıyorlar?

360
00:19:49,233 --> 00:19:52,080
ne aldılar ya da geçtiler
buraya mı geliyorlar?

361
00:19:53,130 --> 00:19:55,794
Çiçek hastalığı gibi bir hastalık
bir kuluçka süresi vardır.

362
00:19:56,326 --> 00:19:58,036
Başka bir deyişle,
hemen ortaya çıkmazdı.

363
00:19:58,122 --> 00:19:59,568
Sadece semptomları...

364
00:20:02,060 --> 00:20:03,552
Ben de çiçek hastalığını gördüm.

365
00:20:04,279 --> 00:20:05,411
Nasıl davrandığını biliyorum.

366
00:20:05,857 --> 00:20:06,622
Sonra...

367
00:20:07,341 --> 00:20:09,997
...o zaman bilirdin
Belirtilerden biri döküntü olabilir mi?

368
00:20:10,232 --> 00:20:10,818
Bu doğru.

369
00:20:11,427 --> 00:20:12,142
Ölen çocuk...

370
00:20:12,166 --> 00:20:13,021
O yoktu.

371
00:20:15,286 --> 00:20:16,068
Anlıyorum.

372
00:20:17,497 --> 00:20:20,333
bunu kabul etmen çok nazik bir davranıştı
İlginizi çekiyor Kaptan, şimdi gitmem gerekiyor.

373
00:21:11,015 --> 00:21:12,101
Kaptan'dan özür diliyorum efendim.

374
00:21:16,250 --> 00:21:17,570
Birlik emir üzerine harekete geçmeye hazır efendim.

375
00:21:17,625 --> 00:21:18,617
Tüm askerler göreve.

376
00:21:18,642 --> 00:21:20,289
Nalbant tüm binekleri rapor ediyor
kontrol edildi ve hazır.

377
00:21:21,329 --> 00:21:22,157
Rahat olun Çavuş.

378
00:21:27,345 --> 00:21:28,946
Hiç okudun mu?
bu süvari el kitabı mı?

379
00:21:29,829 --> 00:21:30,556
Hayır efendim.

380
00:21:31,665 --> 00:21:32,962
Ama yine de onunla yaşıyorsun...

381
00:21:33,157 --> 00:21:34,509
...bununla savaş, onunla öl.

382
00:21:35,306 --> 00:21:36,360
Eğer emirse efendim.

383
00:21:38,063 --> 00:21:40,220
Burada hiçbir şey yok
Hintliler hakkında var mı?

384
00:21:41,056 --> 00:21:42,759
Sadece düşmanları tanırsın
onlarla savaşarak efendim.

385
00:21:43,337 --> 00:21:44,438
Peki bu konuda kim kitap yazdı?

386
00:21:45,001 --> 00:21:47,204
Hintlileri tanıyamazsınız
birkaç ay içinde Kaptan.

387
00:21:47,821 --> 00:21:48,345
Sen?

388
00:21:50,009 --> 00:21:50,477
Peki efendim.

389
00:21:50,502 --> 00:21:51,829
Biliyorum. Yeşil kulaklarım var.

390
00:21:52,542 --> 00:21:53,331
Devam et Elliott.

391
00:21:53,917 --> 00:21:54,752
Ne söyleyecektin?

392
00:21:55,417 --> 00:21:56,854
Kızılderililer iki şekilde savaşır Kaptan.

393
00:21:57,432 --> 00:21:58,807
Onlar karşı koştuklarında
biraz kıyafet...

394
00:21:59,604 --> 00:22:00,854
...hemen ararlar...

395
00:22:00,924 --> 00:22:02,026
..ve öldürmek için hızla yaklaşın.

396
00:22:02,581 --> 00:22:05,049
Ama eğer karşı çıkıyorlarsa
şu an bağlı olduğumuz gibi büyük bir kıyafet.

397
00:22:05,596 --> 00:22:08,487
Hacklemeye ve kesmeye devam ediyorlar
Seni yorana kadar zayıf noktalarına.

398
00:22:08,823 --> 00:22:09,831
Daha sonra etrafta dolaşıyorlar.

399
00:22:10,479 --> 00:22:11,752
Ve seni bir çevreye soktuklarında...

400
00:22:12,573 --> 00:22:13,752
...bitirdiğini biliyorlar.

401
00:22:17,270 --> 00:22:17,926
Teşekkürler Elliott.

402
00:22:18,575 --> 00:22:19,676
Bunu hatırlayacağım.

403
00:22:21,231 --> 00:22:21,794
Sayın.

404
00:23:18,859 --> 00:23:21,577
"Üç izci istiyorum
tepelere doğru ilerlemek" dedi.

405
00:23:23,484 --> 00:23:24,702
Tıpkı ne yaptığını bildiği gibi.

406
00:23:26,265 --> 00:23:27,210
Onbaşı Fleming,...

407
00:23:28,077 --> 00:23:28,960
...Er Nikirk,...

408
00:23:29,835 --> 00:23:30,976
...ve Er Gottschalk.

409
00:23:33,116 --> 00:23:33,874
Görüyorsun Fleming...

410
00:23:34,273 --> 00:23:35,538
Tek yapman gereken kitap okumak.

411
00:23:36,023 --> 00:23:36,913
Her zaman söylediğim gibi.

412
00:23:37,163 --> 00:23:37,960
Bir kitap okuyun.

413
00:23:38,155 --> 00:23:38,749
Kaptan ol.

414
00:23:39,210 --> 00:23:39,804
İki...

415
00:23:39,843 --> 00:23:41,054
Seni binbaşı yapmam lazım.

416
00:23:41,148 --> 00:23:42,352
Üç, bir Brevet Albay.

417
00:23:42,377 --> 00:23:43,093
Ve Dört...

418
00:23:43,782 --> 00:23:44,969
Özel olmaya geri dön.

419
00:23:45,524 --> 00:23:46,704
Eğitim tehlikelidir.

420
00:23:47,126 --> 00:23:47,876
Kapa çeneni!

421
00:23:50,235 --> 00:23:52,321
Bir dahaki sefere rüzgar yönünde ol Gottschalk.

422
00:23:52,860 --> 00:23:54,571
Neden bir dahaki sefere eğilmiyorsun, Onbaşı.

423
00:23:54,790 --> 00:23:56,391
Bu kokudan kaçamıyorum.

424
00:23:56,751 --> 00:23:58,079
Hiç gömlek değiştirdin mi?

425
00:23:59,774 --> 00:24:01,329
Burada değiştirilecek hiçbir şey yok.

426
00:24:01,961 --> 00:24:03,532
Neyse, kokuyu sevmiyorsun.

427
00:24:03,985 --> 00:24:05,524
Neden piyadeye transfer olmuyorsun?

428
00:24:06,852 --> 00:24:07,547
Christopher!

429
00:24:15,378 --> 00:24:16,003
Görkem.

430
00:24:16,276 --> 00:24:17,464
Görkem! Görkem!

431
00:24:18,104 --> 00:24:18,776
Arapahoe'lar!

432
00:24:19,378 --> 00:24:20,026
Cheyenne'ler!

433
00:24:20,378 --> 00:24:21,097
Omahalar!

434
00:24:21,386 --> 00:24:21,862
Kese!

435
00:24:22,143 --> 00:24:22,612
Oto!

436
00:24:22,909 --> 00:24:23,308
Tilki!

437
00:24:23,511 --> 00:24:24,245
Yeterince gördük.

438
00:24:24,284 --> 00:24:25,034
Geri dönelim.

439
00:24:31,425 --> 00:24:32,987
Düşmanlar deli olmalı.

440
00:24:33,050 --> 00:24:35,643
Böyle bir çizgi
ve kimse onlar için gözcülük yapmıyor.

441
00:25:03,060 --> 00:25:04,099
Eylem için konuşlandırın.

442
00:25:04,536 --> 00:25:06,052
1. Takım, beni takip edin!

443
00:25:06,083 --> 00:25:06,724
Şarj!

444
00:26:01,262 --> 00:26:02,520
Hadi, onları biraz tozlayalım.

445
00:26:02,754 --> 00:26:03,497
Bırak gitsinler.

446
00:26:04,028 --> 00:26:05,411
Nikirk orada.

447
00:26:06,340 --> 00:26:06,833
Vuruldu mu?

448
00:26:06,879 --> 00:26:07,754
Göğsün içini temizleyin.

449
00:26:08,294 --> 00:26:09,333
O zaman ona yardım yok.

450
00:26:09,481 --> 00:26:11,754
Belki hayır ama yapamazsın
onu orada bırak.

451
00:26:15,075 --> 00:26:16,676
Bir adamı daha kaybetmeyi göze alamayız.

452
00:26:21,585 --> 00:26:22,144
Gottschalk.

453
00:26:22,168 --> 00:26:23,023
Dur, Elliott.

454
00:26:23,421 --> 00:26:24,515
Şimdi şunu al.

455
00:26:24,796 --> 00:26:25,492
Hepiniz.

456
00:26:26,406 --> 00:26:29,140
Görevi devraldım çünkü Kaptan
Forsythe bunu yapmamı istedi.

457
00:26:29,843 --> 00:26:32,152
Senin değerli gururun yüzünden burada kaldım.

458
00:26:32,176 --> 00:26:33,585
Artık benimkine saygı duyacaksın!

459
00:26:33,937 --> 00:26:36,898
Emirleri vereceğim
ve sen onları takip edeceksin... yoksa ben yaparım

460
00:26:36,899 --> 00:26:39,857
pantolonunun koltuğu bir kütüğe çivilenmiş
ve sonra geriye doğru tekme attın mı?

461
00:26:48,223 --> 00:26:49,106
Kasiyer!

462
00:27:02,259 --> 00:27:03,533
Birliğin geri kalanına yeniden katılın.

463
00:27:04,080 --> 00:27:05,064
Elliott, işi devral.

464
00:27:06,260 --> 00:27:07,314
Sütun, ikişer ikişer!

465
00:27:07,478 --> 00:27:09,033
Hey!

466
00:27:17,308 --> 00:27:19,784
O izcilik partisi neydi
tepelere kadar mı gidiyorsunuz?

467
00:27:20,105 --> 00:27:21,136
Emirlerim efendim.

468
00:27:21,161 --> 00:27:22,933
Emirlerim sütunu taramanız yönünde.

469
00:27:23,224 --> 00:27:25,778
Sarı bacaklarını sürükleme
Ülkenin her yerinde zafer aranıyor.

470
00:27:25,825 --> 00:27:26,807
Şöhret aramıyordum...

471
00:27:26,832 --> 00:27:29,118
Katılma emrim var
Paradise'daki General Cook.

472
00:27:29,142 --> 00:27:30,520
Oraya sorunsuz bir şekilde ulaşmayı planlıyorum.

473
00:27:31,302 --> 00:27:35,130
Bu düşmanca baskın ekipleri olmadığı sürece
at sırtındaki ahmaklarınız tarafından dürtülüyorlar.

474
00:27:35,395 --> 00:27:37,079
Bu kadar büyük bir birliğe saldırmazlar.

475
00:27:37,103 --> 00:27:39,067
Onlar sadece küçük değiller
Baskın ekipleri efendim.

476
00:27:39,478 --> 00:27:43,274
Gözcülerim Arapahoe'yu, Cheyenne'i gördü.
Sac, Fox, Omaha, Pawnee'ler...

477
00:27:43,299 --> 00:27:44,236
Pawnee'ler!

478
00:27:44,493 --> 00:27:45,892
Sen neden bahsediyorsun dostum?

479
00:27:46,376 --> 00:27:47,736
Pawnee'ler bu kadar batıda mı?

480
00:27:47,761 --> 00:27:48,681
Pawnee'ler!

481
00:27:49,034 --> 00:27:49,475
Ve geri kalanı!

482
00:27:49,499 --> 00:27:50,264
Kızılderilileriyle!

483
00:27:50,288 --> 00:27:51,073
Bu bir göç.

484
00:27:52,940 --> 00:27:53,800
Bay O'Hirons!

485
00:27:55,495 --> 00:27:56,729
Ne olduğunu biliyor musun MacClaw?

486
00:27:57,268 --> 00:28:00,706
Her düşmanın ölmesi uzun sürmedi
Custer ve Little Big Horn'u duymak için.

487
00:28:01,221 --> 00:28:02,690
Bir süvari yenilgisi efendim!

488
00:28:02,800 --> 00:28:04,729
Düşüren bir
tüm ordunun prestiji.

489
00:28:05,276 --> 00:28:06,556
Oturan Boğa bunu sallayabilir,

490
00:28:06,557 --> 00:28:09,581
ve burnun altında 300 kafa derisi
bölgedeki her Hintlinin.

491
00:28:09,800 --> 00:28:10,690
Onları bir araya getirdi.

492
00:28:10,987 --> 00:28:12,139
Muhtemelen onlara daha fazla kafa derisi sözü vermişti.

493
00:28:12,163 --> 00:28:12,448
Sayın.

494
00:28:13,229 --> 00:28:14,334
Sabah saat dörtte yola çıkın.

495
00:28:14,358 --> 00:28:15,374
On beş dakika çift
zaman.

496
00:28:15,398 --> 00:28:16,323
On dakikalık hızlı zaman.

497
00:28:16,573 --> 00:28:17,706
Her saat başı on dakika mola.

498
00:28:17,731 --> 00:28:18,237
Evet efendim.

499
00:28:19,886 --> 00:28:22,784
Umarım Cennete ulaşırız
çok güçlenmeden önce.

500
00:28:23,159 --> 00:28:23,628
Sayın.

501
00:28:24,268 --> 00:28:26,940
Birliğime şunu önerebilir miyim?
artçı olarak mı hareket ediyorsun?

502
00:28:27,596 --> 00:28:30,346
Nerede öğrendin
Süvari taktikleriniz mi Kaptan?

503
00:28:30,399 --> 00:28:30,923
Peki...

504
00:28:31,751 --> 00:28:33,126
Piyade hareketli değil efendim...

505
00:28:33,204 --> 00:28:34,962
Ölü süvariler de değil. Custer'a sor!

506
00:28:35,063 --> 00:28:35,774
Ama bu durumda efendim...

507
00:28:35,805 --> 00:28:37,469
Bu durumda emirlerime uyacaksın!

508
00:28:37,852 --> 00:28:40,157
Bana askerlik yapmayı öğretmeye kalkışma!

509
00:28:40,485 --> 00:28:43,009
Kahramanı oynayabileceğini düşünme
benim emrim pahasına!

510
00:28:43,368 --> 00:28:46,493
Beni perdeleyin ve Kızılderilileri rahat bırakın!
Duy beni, bırak onları...

511
00:28:57,830 --> 00:28:58,744
Çıkmak!

512
00:28:59,728 --> 00:29:00,462
Defol buradan!

513
00:29:16,900 --> 00:29:17,415
Nöbetçi?

514
00:29:17,440 --> 00:29:18,079
Evet efendim?

515
00:29:18,415 --> 00:29:19,118
Rahat.

516
00:29:19,228 --> 00:29:20,165
Alay cerrahınız nerede?

517
00:29:20,306 --> 00:29:21,837
Sivil vagonların orada efendim.

518
00:29:22,048 --> 00:29:22,642
Teşekkür ederim.

519
00:29:30,519 --> 00:29:31,612
Sen alay cerrahı mısın? >

520
00:29:32,776 --> 00:29:33,354
hımm

521
00:29:33,698 --> 00:29:35,214
Bence yapsan iyi olur
Albay'a bir bakın.

522
00:29:35,956 --> 00:29:39,983
Yüzbaşı, o Albay'a her gün baktım.
bugün hariç son beş yılın günü.

523
00:29:40,007 --> 00:29:41,448
Şimdi neden bunu benim için mahvediyorsun?

524
00:29:41,473 --> 00:29:41,870
O hasta.

525
00:29:43,725 --> 00:29:44,590
Hasta mı?

526
00:29:44,793 --> 00:29:48,973
Neden o yaşlı aptal evde yatağında değil?
kimsenin okumayacağı anılar yazmak.

527
00:29:49,403 --> 00:29:51,106
Bunun yerine
her otuz milini zorlukla katediyor...

528
00:29:51,137 --> 00:29:55,059
Emekli maaşını alana kadar
açlıktan ölmeyecek. Bu arada hasta!

529
00:29:55,465 --> 00:29:57,465
Yüksek tansiyon.
Ve felç geçirmeye çok yakın.

530
00:29:57,887 --> 00:29:59,629
Kaptan, atlarla kalın.

531
00:30:00,012 --> 00:30:02,667
Albay'a su atacağım
ve burunlarını sil

532
00:30:02,668 --> 00:30:05,317
bu aptallardan
bu evde kalmalıydı.

533
00:30:05,762 --> 00:30:07,715
İçlerinden biri burnunu çekiyor ve hepsi anlıyor.

534
00:30:08,192 --> 00:30:08,856
Neyi anladın?

535
00:30:09,770 --> 00:30:13,250
Madem öyle görünüyorsun
Adını siz koyun, tanı uzmanı.

536
00:30:13,274 --> 00:30:15,496
Bu arada ben buna kavrama diyeceğim.

537
00:30:37,395 --> 00:30:38,403
Merhaba evlat.

538
00:30:40,082 --> 00:30:41,262
Burada canın mı yandı?

539
00:30:43,184 --> 00:30:44,051
Sırtınız da mı ağrıyor?

540
00:30:46,832 --> 00:30:47,895
Bayan Kesme?

541
00:30:48,199 --> 00:30:49,434
Seninle konuşmak isterim.

542
00:30:49,746 --> 00:30:50,567
Dıştan.

543
00:30:58,659 --> 00:31:03,745
Geldin mi, geldin mi?

544
00:31:08,856 --> 00:31:09,716
Bayan Kesme.

545
00:31:10,368 --> 00:31:12,024
Pelligreni'ler nereden geldi?

546
00:31:12,657 --> 00:31:13,313
New York'tan.

547
00:31:14,008 --> 00:31:14,789
Gecekondu mahallelerinden mi?

548
00:31:15,680 --> 00:31:17,266
Aynen öyle Kaptan, gecekondu mahallesinden.

549
00:31:17,875 --> 00:31:19,016
Pislikten ve hastalıktan.

550
00:31:19,516 --> 00:31:21,805
Bütün bu şeylerden kaçtılar.
Bu bir suç mu?

551
00:31:22,008 --> 00:31:23,954
Pek zor ama şu an konumuz bu değil.

552
00:31:24,180 --> 00:31:25,562
O zaman konuyu vurguluyorsun.

553
00:31:26,774 --> 00:31:28,485
Babanın doktor olduğunu mu söyledin?

554
00:31:28,664 --> 00:31:29,039
Evet.

555
00:31:29,313 --> 00:31:30,930
O zaman sen de benim gibi konuyu vurgulayabilirsin.

556
00:31:32,044 --> 00:31:34,396
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Ölen çocuk ve şimdi de bu.

557
00:31:34,638 --> 00:31:35,161
Hasta.

558
00:31:38,153 --> 00:31:39,818
Doktor Trent bunun kavramadan kaynaklandığını söyledi.

559
00:31:40,547 --> 00:31:42,313
Doktor Trent hakkında ne düşündüğünü biliyorum.

560
00:31:42,633 --> 00:31:44,641
Diğer oğlunu hiç görmedin. Yaptın mı?

561
00:31:46,969 --> 00:31:48,711
Dokuz yaşındaydı ve yirmi görünüyordu.

562
00:31:49,164 --> 00:31:52,625
Çünkü o dokuz yılın her günü
çarpık ve çirkin bacaklar üzerinde yürüyordu.

563
00:31:52,735 --> 00:31:54,664
Pislik ve hastalık yüzünden
o büyüdü.

564
00:31:55,508 --> 00:31:57,102
Yani annesi ve babası
onu buraya getirdi

565
00:31:57,103 --> 00:31:58,772
ona istediklerini vermek
New York'ta bulamadım.

566
00:31:59,110 --> 00:31:59,711
Hayat.

567
00:32:01,508 --> 00:32:02,766
Ama artık çok geçti.

568
00:32:04,539 --> 00:32:05,930
Ve bu diğer oğul,
gittiklerinde hasta mıydı?

569
00:32:06,438 --> 00:32:07,758
Ayrıldıklarında hasta mıydı?

570
00:32:10,500 --> 00:32:11,133
O değildi.

571
00:32:12,391 --> 00:32:14,832
Ve o artık sen olduğu için
en kötüsünü yapmaya kararlı.

572
00:32:14,856 --> 00:32:15,399
Neden?

573
00:32:15,516 --> 00:32:17,014
Çünkü beklemek zorundayız
en kötüsü

574
00:32:17,015 --> 00:32:19,414
ve buna hazırlanın,
ve en kötüsü çiçek hastalığı olabilir.

575
00:32:20,328 --> 00:32:21,547
Bilseydik anlayamaz mıydın?

576
00:32:21,548 --> 00:32:24,805
ölen çocuğun döküntüsü olduğunu,
Kızarıklığın neye benzediğini bilseydik...

577
00:32:24,830 --> 00:32:26,094
Sana olmadığını söylemiştim!

578
00:32:27,883 --> 00:32:28,485
Yalan söylüyorsun.

579
00:33:29,355 --> 00:33:30,737
Yüzbaşı MacClaw bekliyor efendim.

580
00:33:30,987 --> 00:33:32,323
Elbette. Onu içeri gönderin.

581
00:33:32,348 --> 00:33:32,956
Evet efendim.

582
00:33:33,339 --> 00:33:34,370
Bay O'Hirons?

583
00:33:34,558 --> 00:33:35,073
Sayın?

584
00:33:36,480 --> 00:33:37,620
Şey...

585
00:33:37,901 --> 00:33:40,222
...ilk sefer her zaman en kötüsüdür evlat.

586
00:33:41,042 --> 00:33:43,167
Bu seni bir asker ya da...

587
00:33:44,878 --> 00:33:46,183
Kaptan MacClaw'ı göreceğim

588
00:33:46,245 --> 00:33:47,198
Evet efendim.

589
00:33:54,236 --> 00:33:55,833
Nereden geldiler MacClaw?

590
00:33:55,857 --> 00:33:57,361
Geçmeyi nasıl başardılar?

591
00:33:57,642 --> 00:33:58,407
Bilmiyorum.

592
00:33:59,306 --> 00:34:00,861
Muhtemelen orada uzanmış bizi bekliyordur.

593
00:34:01,384 --> 00:34:02,712
Birkaçı bunu başarabildi.

594
00:34:11,961 --> 00:34:14,281
Daha önce bir şey söylemiştin...

595
00:34:14,656 --> 00:34:16,008
...arka koruma hakkında mı?

596
00:34:16,867 --> 00:34:17,633
Evet efendim.

597
00:34:17,906 --> 00:34:18,586
Peki ya bu?

598
00:34:20,156 --> 00:34:22,742
Üçe bir oranında sayıca üstün olacağız
Cennet nehrine varmadan önce efendim.

599
00:34:22,812 --> 00:34:24,086
Biliyorum ki.

600
00:34:24,258 --> 00:34:26,617
Piyade kanatları korur
yürüyüşteki sütunun efendim.

601
00:34:27,664 --> 00:34:28,547
Ama arka taraf?

602
00:34:29,234 --> 00:34:30,758
Hintlilerin olduğu yer
bizi vuracaklar.

603
00:34:31,603 --> 00:34:34,384
Bizi yeterince zayıflatmaya çalışacaklar
bizi savunma çemberine sokmak için.

604
00:34:35,095 --> 00:34:37,267
Bunu gördüklerinde efendim,
bizi yok edebileceklerini biliyorlar.

605
00:34:37,314 --> 00:34:38,001
Devam et.

606
00:34:38,744 --> 00:34:39,986
Eğer birliğim geri çekilirse.

607
00:34:41,017 --> 00:34:42,826
Durdurabilirler
Hintliler vurmaktan

608
00:34:42,827 --> 00:34:45,126
sütunun arkası,
en azından piyadeniz hazır olana kadar.

609
00:34:46,384 --> 00:34:47,626
Yeterince geride durursak...

610
00:34:48,665 --> 00:34:51,290
Onları durdurabiliriz
biraz önce yaptıklarını yapıyorlar.

611
00:34:51,603 --> 00:34:52,314
Bizi şaşırtın.

612
00:35:01,073 --> 00:35:03,214
Pekala MacClaw, devam et.

613
00:35:04,355 --> 00:35:05,425
Teşekkür ederim efendim.

614
00:35:57,035 --> 00:35:58,371
İletişim halindeler efendim.

615
00:36:02,223 --> 00:36:03,730
Ana gövde hareket ediyor efendim.

616
00:36:04,848 --> 00:36:05,723
Konuşlan, Çavuş.

617
00:36:07,457 --> 00:36:09,402
Konuşlan!

618
00:36:09,715 --> 00:36:10,144
Hey!

619
00:36:10,169 --> 00:36:11,269
Doktor için bir şey söyleyeceğim.

620
00:36:11,887 --> 00:36:13,581
Bizi öldürtmenin iyi yollarını buluyor.

621
00:37:01,817 --> 00:37:02,630
Çiçek.

622
00:37:37,683 --> 00:37:39,292
Acaba Albay kampı neden böldü?

623
00:37:39,317 --> 00:37:40,152
Bilmiyorum efendim.

624
00:37:42,050 --> 00:37:43,300
Bivouac burada, Çavuş.

625
00:37:48,652 --> 00:37:50,363
İnmeye hazırlanın!

626
00:37:52,152 --> 00:37:52,800
İnin! >

627
00:37:59,019 --> 00:37:59,824
Bu nedir?

628
00:37:59,849 --> 00:38:01,136
Albay'ın emirleri efendim.

629
00:38:01,778 --> 00:38:02,645
Çiçek.

630
00:38:11,890 --> 00:38:12,913
Üzgünüm efendim.

631
00:38:13,124 --> 00:38:14,655
Ama çevreye kimsenin girmesine izin verilmiyor.

632
00:38:16,812 --> 00:38:19,366
Sorun değil, Teğmen...
Aşı oldum.

633
00:38:19,687 --> 00:38:20,296
Evet efendim.

634
00:38:35,897 --> 00:38:37,053
Dışarıda beklemelerini söyle.

635
00:38:38,967 --> 00:38:40,951
Onlara sorun olmadığını söyle.
Sadece oğullarına bir bakmak istiyorum.

636
00:38:41,654 --> 00:38:42,834
Aspettat fouri.

637
00:38:43,958 --> 00:38:50,559
Andiamo. Andiamo.
- Ma che saranno. Perche!? O dio mio.

638
00:38:58,650 --> 00:39:01,338
Üç hasta çocuk daha var
diğer vagonlarda. Ve bir yetişkin.

639
00:39:02,893 --> 00:39:04,096
Artık gerçeği istiyorum...

640
00:39:04,963 --> 00:39:07,494
...Cashmans'a gömülen oğul,
bu kızarıklık var mıydı?

641
00:39:11,225 --> 00:39:11,912
Evet.

642
00:39:13,108 --> 00:39:15,342
Eğer sana gerçeği söyleseydim,
ne faydası olurdu?

643
00:39:15,367 --> 00:39:16,701
Kimsenin yapabileceği hiçbir şey yoktu.

644
00:39:16,726 --> 00:39:18,359
Sütunun geri kalanını korumak dışında.

645
00:39:18,437 --> 00:39:20,922
Bu ayrılmak anlamına gelirdi
Pelligreni Cashmans'a geri döndü.

646
00:39:21,273 --> 00:39:24,234
Pellegreni'ler tek bir ailedir
tüm sütuna karşı.

647
00:39:25,258 --> 00:39:27,234
Hayatları tehlikeye attın
içindeki herkesin.

648
00:39:27,406 --> 00:39:28,492
Nereden biliyorsunuz?

649
00:39:29,219 --> 00:39:30,891
Eğer iyi bir doktor olsaydı...

650
00:39:31,531 --> 00:39:33,094
...emin olabilecek biri.

651
00:39:33,562 --> 00:39:35,398
Yardım edecek birini bulsaydım...

652
00:39:35,836 --> 00:39:37,687
...belki söylerdim
diğer çocuk hakkında.

653
00:39:37,836 --> 00:39:39,992
Ama sen yapmadın
yani aptalca şansı denedin.

654
00:39:40,039 --> 00:39:40,969
Peki bunu yapmaz mıydın?

655
00:39:42,461 --> 00:39:44,055
Pelligreni'leri geride bırakmış olurdun!

656
00:39:44,080 --> 00:39:44,742
Doğru, yapardım.

657
00:39:44,767 --> 00:39:46,336
Çünkü senin mesleğin savaş.

658
00:39:46,781 --> 00:39:48,414
Emir ve yönetmeliklere uymak.

659
00:39:48,439 --> 00:39:49,570
Önemli olan tek şey bu.

660
00:40:03,632 --> 00:40:04,375
Ama ben...

661
00:40:04,476 --> 00:40:05,570
...anlamıyorum?

662
00:40:08,867 --> 00:40:12,187
Kontrolümün bende olması gerekiyordu
Sadece Cashmans'ı geçene kadar birlik olacağız.

663
00:40:13,234 --> 00:40:14,554
Biraz gurur meselesi.

664
00:40:14,851 --> 00:40:17,148
Piyadeleri görüyorsunuz ve
süvariler iyi karışmaz.

665
00:40:17,593 --> 00:40:18,867
Kimse bilmiyor mu?

666
00:40:19,062 --> 00:40:19,750
Ah ha.

667
00:40:21,265 --> 00:40:22,211
Benim askerim...

668
00:40:23,023 --> 00:40:23,750
...ve şimdi sen.

669
00:40:24,289 --> 00:40:25,054
Ama albay?

670
00:40:26,875 --> 00:40:28,648
Albay çok hasta, yaşlı bir adam.

671
00:40:28,953 --> 00:40:31,352
Eğer ona bildiğim her şeyi anlatsaydım
süvari taktikleri hakkında

672
00:40:31,353 --> 00:40:32,864
bir kitapta okuduğum şey bu
bu onu öldürür.

673
00:40:33,289 --> 00:40:34,039
Anlıyorum.

674
00:40:35,789 --> 00:40:37,328
Konuşma şeklim için özür dilerim.

675
00:40:38,562 --> 00:40:40,695
Bluzunun düğmelerini aç
ve omzunuzdan aşağı doğru yuvarlayın.

676
00:40:41,211 --> 00:40:42,007
Aşılama.

677
00:41:02,990 --> 00:41:04,053
Sorun değil.

678
00:41:05,295 --> 00:41:06,686
Pelligreni'ler sana ne ifade ediyor?

679
00:41:08,178 --> 00:41:11,108
Babam iki gün sonra öldü
vagon treni Illinois'den ayrıldıktan sonra

680
00:41:12,154 --> 00:41:12,912
Üzgünüm.

681
00:41:13,897 --> 00:41:15,295
Pelligreni beni yanına aldı.

682
00:41:15,842 --> 00:41:17,350
Henüz neredeyse hiçbir şeyleri yoktu...

683
00:41:17,654 --> 00:41:18,936
...yine de bunu benimle paylaştılar.

684
00:41:20,147 --> 00:41:21,350
Ve şimdi yalnızsın.

685
00:41:22,483 --> 00:41:23,264
Evet.

686
00:41:25,076 --> 00:41:27,217
Neden geri dönmedin?
baban öldükten sonra mı?

687
00:41:28,576 --> 00:41:29,983
Geri dönecek hiçbir şey yoktu.

688
00:41:30,397 --> 00:41:31,553
Hiçbir şey ve hiç kimse.

689
00:41:33,373 --> 00:41:36,178
Babamın her zaman bir hayali vardı
buraya yeni bir hayata geliyorum.

690
00:41:37,678 --> 00:41:39,787
Benim de hayalim oldu
ve bundan vazgeçemedim.

691
00:41:40,756 --> 00:41:43,014
İnkar edebileceğinden fazlası değil
doktor olmak ne zaman...

692
00:41:46,115 --> 00:41:46,920
Peki sen?

693
00:41:48,100 --> 00:41:49,639
Zaten büyük sırrımı biliyorsun.

694
00:41:49,881 --> 00:41:50,842
Bunu kastetmiyorum.

695
00:41:51,272 --> 00:41:51,998
Aile?

696
00:41:52,358 --> 00:41:52,873
Hiçbiri.

697
00:41:53,272 --> 00:41:54,936
Birkaç gün içinde orduya bile sahip olamayacağım.

698
00:41:55,795 --> 00:41:57,100
Askerliğim bitecek.

699
00:41:57,412 --> 00:41:59,194
Yani ayrılıp doğuya mı döneceksin?

700
00:41:59,459 --> 00:42:00,100
Ah ha.

701
00:42:00,787 --> 00:42:03,029
Burada bir doktor daha yararlı olmaz mıydı?

702
00:42:03,358 --> 00:42:04,272
Nerede hiçbiri yok?

703
00:42:05,139 --> 00:42:05,389
için...

704
00:42:05,850 --> 00:42:07,272
...bunun gibi çocuklar için.

705
00:42:11,342 --> 00:42:12,342
Şimdi ne yapacaksınız?

706
00:42:13,670 --> 00:42:14,100
Yapmak?

707
00:42:14,733 --> 00:42:15,608
Ne demek istiyorsun?

708
00:42:16,881 --> 00:42:17,295
Gel buradayım.

709
00:42:27,071 --> 00:42:28,547
Şu gökyüzündeki ışığı görüyor musun?

710
00:42:29,821 --> 00:42:31,876
Bu geliyor
Kızılderililerin kamp ateşleri.

711
00:42:33,196 --> 00:42:34,165
Bu kadar mı?

712
00:42:34,970 --> 00:42:35,923
Hım ha

713
00:42:36,782 --> 00:42:39,282
Şu anda beş yaşındalar.
belki altı mil ötede.

714
00:42:40,048 --> 00:42:41,485
Ama her geçen gün daha da yaklaşacaklar.

715
00:42:42,899 --> 00:42:44,899
Uzun sürmeyecek
bu izole vagonları tespit etmek için.

716
00:42:45,290 --> 00:42:47,446
Birliğim çok geride
hızla gelmek ve...

717
00:42:48,149 --> 00:42:50,056
...piyade var
olduğu yerde savaşmak.

718
00:42:52,563 --> 00:42:54,392
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

719
00:42:55,649 --> 00:42:56,923
Bu vagonlarda kalamazsınız.

720
00:42:57,353 --> 00:42:58,993
Birisinin hastalara bakması gerekiyor.

721
00:42:59,313 --> 00:43:00,649
Bu insanlar bu konuda hiçbir şey bilmiyor.

722
00:43:00,674 --> 00:43:01,462
Korkmuşlar.

723
00:43:01,862 --> 00:43:04,221
Pelligreni'ler gibi ve başka hiç kimse gibi
vagonlarının yanına gelecekler.

724
00:43:04,246 --> 00:43:05,979
Ek bir risk alıyorsunuz
zorunda olmadığın zaman.

725
00:43:06,018 --> 00:43:07,323
Sen de öyle misin?

726
00:43:07,503 --> 00:43:08,065
..doktor.

727
00:43:10,003 --> 00:43:10,596
Peki.

728
00:43:11,534 --> 00:43:12,987
Eğer yapacaksan doğru yap.

729
00:43:13,012 --> 00:43:15,651
Yok et, her şeyden kurtul
hastalarla temas halindedir.

730
00:43:16,387 --> 00:43:17,067
Anlamak?

731
00:43:17,449 --> 00:43:18,207
Evet yapacağım.

732
00:43:23,677 --> 00:43:24,770
İyi geceler.

733
00:44:14,667 --> 00:44:15,199
Kaptan.

734
00:44:23,499 --> 00:44:24,319
Birkaç tane daha.

735
00:44:29,452 --> 00:44:31,983
Bizi gerçekten sert bir şekilde vuracak kadar çok sayıda var.
ama duruyorlar.

736
00:44:32,999 --> 00:44:33,405
Neden?

737
00:44:34,233 --> 00:44:36,124
Sütun onları endişelendirebilir efendim.

738
00:44:37,054 --> 00:44:38,444
Asla bir Kızılderili'nin aptal olduğunu söyleme.

739
00:44:39,093 --> 00:44:41,651
Sadece fırsat kolluyor
onun tek iyi süvari taktiğini kullan.

740
00:44:41,675 --> 00:44:42,944
Etrafı çevirin ve yaklaşın.

741
00:44:43,264 --> 00:44:44,788
Şu ana kadar onlara hiçbir şey vermedik
ama uzun bir kanat.

742
00:44:44,813 --> 00:44:46,710
Çok ince yayılmadan çalamaz.

743
00:44:48,319 --> 00:44:48,905
Bu sütun.

744
00:44:49,374 --> 00:44:51,225
Yakın formasyon.
Trompetçinin hücumu çalmasını sağlayın.

745
00:44:51,250 --> 00:44:52,616
Formasyonu kapatın!

746
00:44:52,641 --> 00:44:54,311
Saldırıyı duyurun!

747
00:45:55,095 --> 00:45:57,173
Biz ne olduğunu anlamadan bizi vurdular.

748
00:46:02,923 --> 00:46:03,813
Hangisi?

749
00:46:04,399 --> 00:46:05,634
Pelligreni'ninki efendim.

750
00:46:13,024 --> 00:46:14,032
Görevi devral, Çavuş.

751
00:46:14,103 --> 00:46:14,884
Evet efendim.

752
00:46:15,345 --> 00:46:16,931
Birlik insin!

753
00:46:40,350 --> 00:46:41,006
Martha!

754
00:46:43,608 --> 00:46:44,436
İyi misin?

755
00:46:45,280 --> 00:46:45,647
BEN...

756
00:46:45,834 --> 00:46:47,702
...diğer vagonlardan birindeydim.

757
00:46:50,616 --> 00:46:51,756
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

758
00:46:52,236 --> 00:46:54,533
Hintlilerin istediği de bu
bizi ana gövdeye çekmek için.

759
00:47:12,364 --> 00:47:13,091
Kötü?

760
00:47:13,442 --> 00:47:13,958
Evet efendim.

761
00:47:14,169 --> 00:47:15,130
Bir vagon kesildi.

762
00:47:15,536 --> 00:47:16,958
Peki bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

763
00:47:17,200 --> 00:47:17,536
Hiç bir şey!

764
00:47:18,286 --> 00:47:21,567
Bir adamı daha anadan ayıramam
izole edilmiş vagonları koruyacak sütun.

765
00:47:21,592 --> 00:47:23,153
Aralarındaki mesafeyi kapatın efendim.

766
00:47:23,827 --> 00:47:27,346
Tabii, devam et, kapat istersen
bir komutun her adamını vuracak çiçek hastalığı.

767
00:47:27,370 --> 00:47:28,319
Bunu riske atamam MacClaw.

768
00:47:29,034 --> 00:47:31,409
Bu boşluk bize korumamız gereken iki zayıf nokta veriyor.

769
00:47:31,434 --> 00:47:33,956
En azından daraltın
Çiçek hastalığının olduğundan emin olana kadar.

770
00:47:34,161 --> 00:47:36,403
Ve biz emin olurken
vebalı olacağız.

771
00:47:36,934 --> 00:47:39,355
MacClaw, sana daha önce de söylemiştim,
atlarına dikkat etmek

772
00:47:39,356 --> 00:47:41,075
ve burnunu tut
işimin dışında.

773
00:47:41,692 --> 00:47:43,012
Şimdi yaramı onarmak için yaralandım.

774
00:47:43,145 --> 00:47:43,934
Bay O'Hirons.

775
00:47:44,262 --> 00:47:46,684
Yirmi dakikalık çift zaman,
hızlı zaman on beş.

776
00:47:47,192 --> 00:47:49,317
Duruşları saatte bir beş dakikaya indirin.

777
00:47:49,342 --> 00:47:50,364
Ama efendim, adamlar!

778
00:47:50,411 --> 00:47:53,075
Erkeklerin kalma seçeneği var
tempoyla veya Kızılderililerle.

779
00:47:53,786 --> 00:47:55,520
Başıboş kalanları vagonun kuyruklarına bağlayın.

780
00:47:56,207 --> 00:47:57,575
Haberi iletin Bay O'Hirons.

781
00:47:58,270 --> 00:47:59,559
Şirketine yeniden katıl Gibbs.

782
00:48:02,598 --> 00:48:05,489
Bakanlık onu uzaklaştırdı
Washington'daki bir masadan.

783
00:48:06,465 --> 00:48:09,614
Bana kağıttan bir asker verdi
ve iki işe alım şirketi.

784
00:48:16,625 --> 00:48:18,391
Birliğimin fazladan binekleri var efendim.

785
00:48:18,437 --> 00:48:19,195
Belki istersin diye düşündüm...

786
00:48:19,226 --> 00:48:20,961
Ben bir piyadeyim MacClaw.

787
00:48:21,562 --> 00:48:23,711
Eğer öleceksem,
Bunu oturarak yapmayacağım.

788
00:48:24,726 --> 00:48:27,555
Hala pantolonumu yürütebiliyorum
emrimdeki herhangi bir adamdan uzak dur.

789
00:48:28,891 --> 00:48:29,672
Hepsi bu.

790
00:48:29,797 --> 00:48:30,726
Birliğinize yeniden katılın.

791
00:48:32,445 --> 00:48:33,094
Evet efendim.

792
00:49:03,481 --> 00:49:04,645
Buna ne dersin Elliott?

793
00:49:06,512 --> 00:49:08,028
Umarım öyle değildir
Sanırım öyle efendim.

794
00:49:09,317 --> 00:49:10,794
Birliği dinlendirin. Bir göz atacağız.

795
00:49:14,202 --> 00:49:15,327
Birlik, dinlenin!

796
00:49:25,969 --> 00:49:27,101
Tam da düşündüğüm gibi efendim.

797
00:49:31,053 --> 00:49:34,170
Yeşil kulaklı piyade askerleri
hafif seyahat etmeye başlıyoruz.

798
00:49:35,990 --> 00:49:38,279
Onları kartallı hale getirirdim
ve buradan Kaliforniya'ya atıldı.

799
00:49:38,943 --> 00:49:40,272
O Kızılderililer aptal değil.

800
00:49:41,850 --> 00:49:42,443
Neredeler?

801
00:49:43,256 --> 00:49:44,522
Neden bize yine vurmadılar Elliott?

802
00:49:44,772 --> 00:49:45,639
Demek istediğim bu efendim.

803
00:49:46,342 --> 00:49:47,373
Bunu gördüler.

804
00:49:47,537 --> 00:49:50,365
Herhangi bir kıyafetin iyi durumda olduğunu biliyorlar
bir çadır alanını temizler.

805
00:49:51,732 --> 00:49:53,231
İşlerin kötüye gittiğini düşünüyorlar
özensiz ve kötü,

806
00:49:53,232 --> 00:49:54,678
yani onlar anladılar
onların çok zamanları var.

807
00:49:55,787 --> 00:49:57,033
Bu onlar için bir kazanç olacak.

808
00:49:57,057 --> 00:49:59,443
Koşarak gelecekler
çocukların çöp yığınına düşmesi gibi.

809
00:50:00,932 --> 00:50:02,823
Peki ya onları düşündürürsek
kıyafet konusunda yanılıyorlar mı?

810
00:50:04,471 --> 00:50:06,166
Peki ya onlara başka bir şey verirsek
düşünmek için mi?

811
00:50:06,291 --> 00:50:06,862
Sayın?

812
00:50:08,057 --> 00:50:09,190
Kitapta hiçbir şey yok Elliott.

813
00:50:10,268 --> 00:50:11,026
Sadece bir fikir.

814
00:50:24,059 --> 00:50:24,762
Kızarıklık yok.

815
00:50:25,208 --> 00:50:25,747
Hayır.

816
00:50:26,481 --> 00:50:29,325
Ve diğerlerinin hiçbirinde değil
bugün izole edilmiş vagonlarda.

817
00:50:30,676 --> 00:50:32,934
Yani henüz bilmiyoruz
çiçek hastalığı olsun ya da olmasın.

818
00:50:34,200 --> 00:50:36,100
Ve bilmediğimiz sürece,
açığı kapatamıyoruz

819
00:50:36,101 --> 00:50:38,200
bu izole vagonların arasında
ve ana gövde.

820
00:50:40,630 --> 00:50:42,340
Pelligreni vagonu olmasaydı...

821
00:50:45,468 --> 00:50:47,471
Pelligreni çocuğu ise
hâlâ hayattaydı demek istiyorsun.

822
00:50:47,495 --> 00:50:48,210
Üzgünüm.

823
00:50:49,210 --> 00:50:50,397
Anlayamıyor musun?

824
00:50:50,671 --> 00:50:51,522
O bizim tek...

825
00:50:51,554 --> 00:50:52,311
Kobay!

826
00:50:53,296 --> 00:50:56,265
Şimdi bak, bunun için beni suçlama
başarılması yüzyıllar süren şey.

827
00:50:57,671 --> 00:51:00,327
Kendi hastalıklarımızı kendimiz üretiyoruz
kendi önceki uygarlığımızda.

828
00:51:00,874 --> 00:51:04,468
Daha sonra sınırlı bir bağışıklık geliştiriyoruz.
hastalığı yalnızca bir süreliğine geciktirir.

829
00:51:05,749 --> 00:51:07,140
Tanınmasını zorlaştırıyor.

830
00:51:08,030 --> 00:51:10,116
Bilmiyorum, belki de Kızılderililerin durumu daha iyidir.

831
00:51:11,874 --> 00:51:13,030
O bir vahşi.

832
00:51:14,327 --> 00:51:15,694
İsterseniz bir barbar.

833
00:51:17,796 --> 00:51:19,468
Ama onun böyle bir hastalığı yok.

834
00:51:20,515 --> 00:51:21,593
Ve dokunulmazlık yok.

835
00:51:24,022 --> 00:51:25,538
Ama o zaman medeniyeti yok.

836
00:51:26,647 --> 00:51:27,561
Ona getiriyoruz.

837
00:51:27,952 --> 00:51:30,093
Öyle ya da böyle.
Beğense de beğenmese de.

838
00:51:30,140 --> 00:51:31,507
Onlara sempati duyuyorsun.

839
00:51:31,663 --> 00:51:32,288
Neden?

840
00:51:33,257 --> 00:51:35,494
Belki de yok ettiğimiz için
Hintlinin yeteneği

841
00:51:35,495 --> 00:51:37,694
arasında bir ayrım yapmak
iyi ve kötü.

842
00:51:38,600 --> 00:51:39,780
Çocuk mantığı var.

843
00:51:40,459 --> 00:51:41,452
Beyaz adam ona zarar verdi.

844
00:51:42,084 --> 00:51:43,858
Bu nedenle tüm beyaz adamlar kötüdür.

845
00:51:46,294 --> 00:51:49,059
Asker olmaktan nefret ediyorsun
Öldürmekten nefret ediyorsun ama yine de yapıyorsun.

846
00:51:50,184 --> 00:51:51,711
Bir üniformam ve vicdanım var.

847
00:51:51,735 --> 00:51:53,622
Şu anda üniforma vicdanları örtüyor.

848
00:51:55,149 --> 00:51:56,899
Yarın öyle bir şey yapacağım ki...

849
00:51:57,751 --> 00:51:59,634
...bir hafta önce
yapmayı düşünmezdim.

850
00:51:59,821 --> 00:52:01,751
Ve bunu yaptığım için kendimden nefret edeceğim.

851
00:52:02,915 --> 00:52:06,587
Öte yandan kendimi affedeceğim
sorumluluğumu suçlayarak...

852
00:52:06,907 --> 00:52:09,134
...sana ve diğer herkese.
Başka seçeneğim yok.

853
00:52:09,267 --> 00:52:10,501
Hiçbirimiz bunu yapmadık, Robert.

854
00:52:11,657 --> 00:52:14,040
Her birimiz elinden geldiğince mücadele etmeliyiz.

855
00:52:16,149 --> 00:52:18,587
Bir Hintli için de, bizim için de hayat kıymetlidir.

856
00:52:45,658 --> 00:52:48,025
Robert, ne kadar şans
geçmek zorunda mıyız?

857
00:52:49,416 --> 00:52:51,314
Hareket etmeye devam ettiğimiz sürece iyi olacağız.

858
00:52:52,455 --> 00:52:55,767
Askerleri izliyordum.
Bu tempoyu daha ne kadar sürdürebilecekler?

859
00:52:55,916 --> 00:52:56,447
Bilmiyorum.

860
00:52:57,072 --> 00:52:57,908
Peki ne zaman yapamadılar?

861
00:52:58,783 --> 00:53:00,502
Onlar başaramayınca ayakta duruyor ve savaşıyoruz.

862
00:53:02,603 --> 00:53:03,705
Kazanma şansı olmadan.

863
00:53:03,730 --> 00:53:04,900
Her zaman bir şans vardır.

864
00:53:07,386 --> 00:53:08,246
Herkes için mi?

865
00:53:14,293 --> 00:53:16,207
seni göremeyebilirim
önümüzdeki birkaç gün için.

866
00:53:18,809 --> 00:53:19,489
Neden?

867
00:53:20,348 --> 00:53:21,574
Birlik geri çekilmek zorunda kalacak.

868
00:53:22,762 --> 00:53:23,590
Yapabilirsem, yapacağım...

869
00:53:24,371 --> 00:53:25,082
...sonra tekrar geleceğim.

870
00:55:54,151 --> 00:55:55,205
Tamam, bin

871
00:56:11,426 --> 00:56:12,669
Geri kalanını da alalım mı efendim?

872
00:56:13,364 --> 00:56:14,700
Şansımızı zorlamayalım Çavuş.

873
00:56:14,950 --> 00:56:15,930
Vagon trenine doğru gidiyoruz.

874
00:56:15,954 --> 00:56:16,512
İkişerli olarak.

875
00:56:16,700 --> 00:56:17,903
İkili sütun.

876
00:56:18,005 --> 00:56:19,294
Hey!

877
00:58:10,327 --> 00:58:11,280
Ne bekliyorlar?

878
00:58:12,179 --> 00:58:14,225
Beş gündür bu şekilde peşimizdeydiler.

879
00:58:15,202 --> 00:58:16,515
Neden gelip bu işi bitirmiyorlar?

880
00:58:17,530 --> 00:58:18,257
Her yerdeler.

881
00:58:20,647 --> 00:58:21,686
Bizi gerçekten sıkıştırdı.

882
00:58:49,270 --> 00:58:50,669
Başka bir günü kalmadı.

883
00:58:59,038 --> 00:58:59,725
Yapamazsın, değil mi?

884
00:58:59,772 --> 00:59:00,999
Yedi yıl sonra değil.

885
00:59:01,889 --> 00:59:03,092
Kızılderililer onu alacak.

886
00:59:03,670 --> 00:59:04,952
En azından şansı olacak.

887
00:59:15,087 --> 00:59:15,751
Devam et.

888
00:59:39,082 --> 00:59:40,598
'45-70 Piyade.

889
00:59:41,887 --> 00:59:43,692
Biri başlatır, hepsi yapar.

890
00:59:45,668 --> 00:59:46,520
İpin sonu.

891
00:59:50,590 --> 00:59:51,161
Devralmak.

892
01:00:21,703 --> 01:00:22,429
MacClaw mı?

893
01:00:24,133 --> 01:00:25,195
Seni görmedim.

894
01:00:26,789 --> 01:00:27,851
İki gün.

895
01:00:29,250 --> 01:00:30,656
Oldukça geride kaldık efendim.

896
01:00:31,711 --> 01:00:33,445
Fazla kalmadı MacClaw.

897
01:00:35,148 --> 01:00:36,336
Başaracağız.

898
01:00:39,086 --> 01:00:40,367
Piyade tüfeği efendim.

899
01:00:41,461 --> 01:00:42,258
Atıldı.

900
01:00:51,542 --> 01:00:52,550
Adamı bul.

901
01:00:53,596 --> 01:00:55,440
Onu bir vagonun tekerleğine yayın.

902
01:00:56,041 --> 01:00:56,693
Disiplin.

903
01:00:56,717 --> 01:00:57,096
Hiç iyi değil efendim.

904
01:00:58,534 --> 01:00:59,151
Tekrar olacak.

905
01:01:00,502 --> 01:01:01,857
Başka bir günümüz kalmadı.

906
01:01:01,881 --> 01:01:03,190
Benim birliğim ya da senin adamların.

907
01:01:03,215 --> 01:01:04,674
Hareket etmeye devam edecekler.

908
01:01:04,932 --> 01:01:06,080
Durmayacağız.

909
01:01:06,721 --> 01:01:09,448
Bunu yapan herhangi bir adam,
Bir asker kaçağı olarak ateş etmiş olacağım.

910
01:01:10,002 --> 01:01:11,182
Senin ya da benim.

911
01:01:12,041 --> 01:01:13,307
Bunu duydun mu MacClaw.

912
01:01:13,924 --> 01:01:14,924
Duydun mu...

913
01:01:25,930 --> 01:01:26,297
Nöbetçi.

914
01:01:27,094 --> 01:01:27,766
Cerrahınızı çağırın.

915
01:01:27,813 --> 01:01:28,446
Çifte!

916
01:01:29,125 --> 01:01:30,383
Binbaşı Gibbs, Bay O'Hirons!

917
01:01:44,602 --> 01:01:45,781
Ben devralacağım, MacClaw.

918
01:01:58,182 --> 01:01:58,768
Felç.

919
01:02:00,510 --> 01:02:01,510
Daha erken olmalıydı.

920
01:02:01,674 --> 01:02:02,940
Hala hayatta olması bir mucize.

921
01:02:03,057 --> 01:02:03,877
Bir şeyler yap!

922
01:02:04,408 --> 01:02:08,143
Tamam, kapalı bir sarmaşık yazacağım
sallanan sandalyeli veranda.

923
01:02:08,447 --> 01:02:10,252
Bu arada onu bir vagona aktaracağım.

924
01:02:10,479 --> 01:02:11,002
Trent!

925
01:02:11,674 --> 01:02:12,072
Evet?

926
01:02:12,674 --> 01:02:14,990
Ve çeneni kapalı tut
Ne yapabileceğimizi bulana kadar bu böyle.

927
01:02:15,014 --> 01:02:16,057
Panik istemiyoruz.

928
01:02:16,455 --> 01:02:17,541
Elimizdekiler yeterince iyi.

929
01:02:34,658 --> 01:02:36,158
Artık kıdemli subaysınız Binbaşı.

930
01:02:36,619 --> 01:02:37,111
BEN?

931
01:02:38,322 --> 01:02:40,095
Kıdemin hiçbir anlamı yok.

932
01:02:40,720 --> 01:02:42,853
Masa başında tutulmalıydım
kağıtları karıştırıyordu.

933
01:02:43,580 --> 01:02:47,580
Ama ordu personel sayısını azalttığında birileri
yuvarlak bir deliğe her zaman kare bir çivi koyar.

934
01:02:55,316 --> 01:02:57,066
Eğer emri kabul edersen MacClaw.

935
01:02:57,434 --> 01:02:58,918
Senin emirlerine boyun eğeceğim.

936
01:02:59,691 --> 01:03:02,277
Tek subay sensin
bize bir şans verecek kadar deneyime sahip.

937
01:03:02,574 --> 01:03:03,535
Deneyim?

938
01:03:04,363 --> 01:03:04,816
Elbette!

939
01:03:07,090 --> 01:03:07,953
Siz erkekler bunu bilmiyorsunuz
ama ben sadece...

940
01:03:07,977 --> 01:03:10,340
Bak MacClaw, elimizde
yeşil işe alımlardan oluşan iki şirket.

941
01:03:10,684 --> 01:03:12,480
Paniğin eşiğindeydiler
beş gündür.

942
01:03:13,637 --> 01:03:15,293
Albay Janeway onları bir arada tuttu ama...

943
01:03:16,543 --> 01:03:19,441
..eğer öğrenirlerse
göreve uygun değil...

944
01:03:19,949 --> 01:03:20,973
...tamamen açılacaklar.

945
01:03:21,934 --> 01:03:23,902
Yaşlı adamın yaptığını onlara veremem.

946
01:03:24,504 --> 01:03:25,168
Yapabilirsiniz!

947
01:03:26,199 --> 01:03:27,379
Güven duyacaklar.

948
01:03:40,417 --> 01:03:41,230
Bay O'Hirons.

949
01:03:42,035 --> 01:03:44,019
Çavuş'u alın. Elliott ve Çavuş. Binbaşı Jason.

950
01:04:00,211 --> 01:04:02,453
Yaklaşık otuz mil yapıyorum
Cennete efendim.

951
01:04:04,562 --> 01:04:05,839
Eğer öne bir koşucu gönderirsek...

952
01:04:05,863 --> 01:04:07,562
Asla başaramayacaktı. Onu keseceklerdi.

953
01:04:08,765 --> 01:04:09,508
Bu nasıl bir şey?

954
01:04:12,945 --> 01:04:13,500
Elliott mı?

955
01:04:14,922 --> 01:04:16,031
Buranın arazisi nasıl?

956
01:04:16,679 --> 01:04:18,187
Şuradaki Medford geçidi efendim.

957
01:04:18,445 --> 01:04:19,500
Buradan on mil kadar uzakta.

958
01:04:19,875 --> 01:04:21,984
Alabilmenin tek yolu bu
dağların arasından Cennete.

959
01:04:23,437 --> 01:04:24,820
Bu bize bir cevap verir beyler.

960
01:04:25,867 --> 01:04:27,765
Kızılderililer neden bizi vurmadı?
şimdiye kadar sahip oldukları her şeyle.

961
01:04:28,890 --> 01:04:29,890
Sadece bekliyorlardı.

962
01:04:30,679 --> 01:04:31,703
Zayıflayana kadar bekliyoruz.

963
01:04:32,250 --> 01:04:34,219
İlk önce geçide ulaşacaklar.
emrini verecekler...

964
01:04:34,437 --> 01:04:35,336
Bizi engelleyin.

965
01:04:35,601 --> 01:04:36,562
Ve bizi yok edin.

966
01:04:39,054 --> 01:04:40,594
Asla bir Kızılderili'nin aptal olduğunu söyleme.

967
01:04:43,138 --> 01:04:45,052
İlklerini alma şansımız var mı?
Elliott mı?

968
01:04:45,077 --> 01:04:45,567
Hiçbiri!

969
01:04:45,872 --> 01:04:48,114
Sadece bu kadar hızlı hareket edebiliriz
en yavaşımız olarak.

970
01:04:48,794 --> 01:04:50,091
Gibi görünmek...

971
01:04:50,325 --> 01:04:51,059
..burada durup savaşıyoruz efendim.

972
01:04:52,763 --> 01:04:54,005
Yapmamızı istedikleri şey bu.

973
01:04:54,114 --> 01:04:56,216
Bir savunma halkası oluşturduğumuzda,
bizi ele geçirdiklerini bilecekler.

974
01:04:56,747 --> 01:04:59,091
Ama eğer direnirsek,
Paradise'a geç kalacağız.

975
01:04:59,809 --> 01:05:00,438
Genel Aşçı...

976
01:05:00,462 --> 01:05:03,274
...birlikler gönderecek ve bulacaklar
kahramanca duruşumuzun kalıntıları.

977
01:05:03,844 --> 01:05:06,173
Bizden geriye kalanları gömecekler
Custer'a da eşlik edecek.

978
01:05:11,407 --> 01:05:12,720
Hiç tıp okudunuz mu Binbaşı?

979
01:05:17,994 --> 01:05:21,119
Tıp arkadaşlarım bana söylüyor
bazen bir doktorun doğaçlama yapması gerekir.

980
01:05:21,932 --> 01:05:23,791
Kitabın her zaman öyle olmadığını
her şeyi örtün.

981
01:05:25,432 --> 01:05:27,314
Kaç tane uzman tüfekçiniz var Binbaşı?

982
01:05:30,143 --> 01:05:30,814
Kırk efendim.

983
01:05:31,572 --> 01:05:32,189
Onları hazırlayın.

984
01:05:32,322 --> 01:05:33,447
Bol miktarda cephane alın.

985
01:05:35,158 --> 01:05:36,041
Evet efendim.

986
01:05:37,346 --> 01:05:38,252
Çavuş. Elliott.

987
01:05:38,353 --> 01:05:38,924
Sayın?

988
01:05:39,252 --> 01:05:40,119
Yirmi adam seç.

989
01:05:40,978 --> 01:05:43,814
Bütün Kızılderili izcilerin sende kalmasını istiyorum
Bu gece kamptan uzaktayım.

990
01:05:44,627 --> 01:05:45,182
Yapabilir misin?

991
01:05:45,564 --> 01:05:46,080
Evet efendim.

992
01:05:46,127 --> 01:05:47,158
Daha sonra tekrar rapor verin.

993
01:05:51,602 --> 01:05:52,688
Bilirsin, bana şunu vermek...

994
01:05:52,914 --> 01:05:55,039
...komuta geleneksel değildi Binbaşı.

995
01:05:56,188 --> 01:05:58,383
O halde hadi unutalım
her şey kitapla ilgili, değil mi?

996
01:05:59,742 --> 01:06:00,586
Bay O'Hirons?

997
01:06:00,914 --> 01:06:02,336
Hasta ve yaralıların ikiye katlanmasını istiyorum.

998
01:06:02,563 --> 01:06:03,914
Mümkün olduğu kadar az vagon kullanın.

999
01:06:04,305 --> 01:06:05,594
Koşum takımını paçavralarla boğun,...

1000
01:06:05,961 --> 01:06:07,500
...aksı ver
tutabilecekleri tüm yağ.

1001
01:06:08,570 --> 01:06:10,274
Kalan vagonları istiyorum.
ve onların boş olmasını istiyorum.

1002
01:06:10,844 --> 01:06:13,906
Şimdi, MacClaw, sadece el koyamayız
sivil vagonlar da aynen böyle.

1003
01:06:13,931 --> 01:06:14,813
Gideceğiz!

1004
01:06:15,580 --> 01:06:16,306
Harekete geç

1005
01:06:20,611 --> 01:06:21,447
Planın ne?

1006
01:06:22,509 --> 01:06:23,033
Sen...

1007
01:06:23,058 --> 01:06:23,666
...siviller,...

1008
01:06:23,775 --> 01:06:25,955
...ve piyadelerin çoğu
bu gece geçiş izni için yola çıkacak.

1009
01:06:26,134 --> 01:06:26,595
Yürüyerek.

1010
01:06:28,134 --> 01:06:29,814
Yapabilmelisin
sabahtan önce yapmak.

1011
01:06:30,205 --> 01:06:30,736
Ve sen?

1012
01:06:32,611 --> 01:06:35,072
Hintliler görecekler
sabah savunma çemberi, Binbaşı

1013
01:06:35,806 --> 01:06:38,189
Tüfekçiler ve birliğimin yarısı
bunu başarmak için orada olacaklar.

1014
01:06:38,697 --> 01:06:40,072
Şimdi bekle bir dakika, MacClaw,...

1015
01:06:40,283 --> 01:06:41,572
...adamlarınızın binekleri var.

1016
01:06:41,908 --> 01:06:43,095
Yarım şansları var.

1017
01:06:43,759 --> 01:06:44,916
Tüfekçiler için bu bir cinayettir.

1018
01:06:44,941 --> 01:06:46,666
Tüfekçiler gidiyor
vagonlardan savaşmak için.

1019
01:06:47,042 --> 01:06:47,972
Vagonlardan savaşmak mı?

1020
01:06:48,159 --> 01:06:48,777
Peki neden olmasın?

1021
01:06:49,152 --> 01:06:50,331
Hiç yapılmadı!

1022
01:06:51,238 --> 01:06:53,824
Vagonların savunma olarak kullanılması gerekiyor.

1023
01:06:54,472 --> 01:06:55,527
Kitap öyle söylüyor.

1024
01:06:56,378 --> 01:06:58,128
Kapalı bir defter tutalım...

1025
01:06:58,308 --> 01:06:59,566
...ve açık fikirli Binbaşı.

1026
01:07:15,709 --> 01:07:16,420
Bay O'Hirons.

1027
01:07:16,483 --> 01:07:16,788
Sayın?

1028
01:07:18,006 --> 01:07:20,104
Hasta ve yaralı sayısı iki katına çıktı
Şu iki vagonda efendim.

1029
01:07:20,128 --> 01:07:22,209
Vagonların geri kalanı boş olacak
birkaç dakika içinde.

1030
01:07:22,315 --> 01:07:22,811
İyi.

1031
01:07:22,835 --> 01:07:24,518
Siviller istiyor
Ne olduğunu bilmek istiyorum efendim.

1032
01:07:25,253 --> 01:07:26,368
Onlara taşınacaklarını söyleyebilirsin

1033
01:07:26,369 --> 01:07:28,268
Bu geceki yaya geçiş için
hazır oldukları anda.

1034
01:07:28,729 --> 01:07:29,214
Evet efendim.

1035
01:07:30,065 --> 01:07:32,050
Çavuş'tan haber aldığımızda. Elliott,
Dışarı çıkabilirsiniz Binbaşı.

1036
01:07:32,159 --> 01:07:33,229
Bay O'Hirons.

1037
01:07:33,791 --> 01:07:35,256
Sen sorumlu olacaksın
sütun dışarı çıkıyor.

1038
01:07:35,280 --> 01:07:36,807
Ben Yüzbaşı MacClaw'la kalacağım.

1039
01:07:39,995 --> 01:07:42,081
Cesaret değil Kaptan, merak.

1040
01:07:42,268 --> 01:07:44,229
Eğer öleceksem,
Farklı olmak isterim.

1041
01:07:44,745 --> 01:07:45,737
Bu işe yaramalı.

1042
01:07:46,589 --> 01:07:47,573
Bay O'Hirons?

1043
01:07:48,690 --> 01:07:50,846
Hareketin yapılması gerekiyor
mutlak bir sessizlik içinde.

1044
01:07:50,871 --> 01:07:54,010
Kızılderililer tüm bunların olduğuna inanmalı
Sütun sabaha kadar burada ikiye ayrıldı.

1045
01:07:54,176 --> 01:07:55,051
Ben ilgileneceğim efendim.

1046
01:07:55,239 --> 01:07:55,676
İyi.

1047
01:07:55,817 --> 01:07:57,195
Şimdi geçide ulaştığınızda kazın.

1048
01:07:57,219 --> 01:07:59,067
Gücü yeten her adam için tüfek çukurları.

1049
01:08:00,251 --> 01:08:01,731
Tamam, öne çıksan iyi olur.

1050
01:08:01,755 --> 01:08:03,797
Sözü aynen aktaracağım
taşınma zamanı gelir gelmez.

1051
01:08:08,235 --> 01:08:09,008
Binbaşı Gibbs.

1052
01:08:10,040 --> 01:08:11,340
Şu vagonlardan altısını al.

1053
01:08:11,364 --> 01:08:13,082
Yulaf çuvallarıyla yanlarını koruyun.

1054
01:08:13,106 --> 01:08:14,329
Uzman tüfekçilerinizle onları yönetin.

1055
01:08:15,016 --> 01:08:17,024
Vagonların geri kalanını oluşturun
savunma çemberine girdi.

1056
01:08:18,165 --> 01:08:18,719
İşte bu.

1057
01:08:40,456 --> 01:08:41,729
Ne yapacağını duydum.

1058
01:08:42,667 --> 01:08:43,620
Ah, Robert.

1059
01:08:43,956 --> 01:08:45,331
Neden hepimiz gidemiyoruz?

1060
01:08:52,817 --> 01:08:53,544
Sayın.

1061
01:08:58,747 --> 01:09:00,294
Şimdilik her şey açık efendim.

1062
01:09:00,497 --> 01:09:02,106
Büyük bir pow-wow dansı yapıyorlar
şu anda.

1063
01:09:02,192 --> 01:09:02,583
İyi.

1064
01:09:05,075 --> 01:09:06,294
Kusura bakmayın efendim.

1065
01:09:18,977 --> 01:09:19,829
Çavuş. Elliott.

1066
01:09:21,337 --> 01:09:21,735
Sayın?

1067
01:09:21,907 --> 01:09:23,423
On asker
sütunla gidiyoruz.

1068
01:09:24,266 --> 01:09:25,118
Sorumlu sensin.

1069
01:09:25,399 --> 01:09:27,204
Az önce Onbaşı Fleming'i koydum
sorumlu Kaptan.

1070
01:09:28,680 --> 01:09:29,509
Tamam, Elliott.

1071
01:09:29,899 --> 01:09:31,703
Onbaşı Fleming'e söyle
iyi ilerlemek için.

1072
01:09:31,914 --> 01:09:34,524
Düşmanlar hareketi fark ederse,
Savaşmaya başlayın, hızla yetişeceğiz.

1073
01:09:36,172 --> 01:09:37,914
Haberi Bay O'Hirons'a iletin
taşınmak.

1074
01:09:38,461 --> 01:09:38,875
Evet efendim.

1075
01:09:46,813 --> 01:09:48,321
Vagonları öne doğru hareket ettirin.

1076
01:09:48,586 --> 01:09:50,617
Şu fenerleri söndür ve sessiz kal.

1077
01:10:41,862 --> 01:10:42,675
Sorun nedir Binbaşı?

1078
01:10:43,011 --> 01:10:45,065
Umarım ne yaptığını biliyorsundur, MacClaw.

1079
01:10:45,268 --> 01:10:45,901
Yapmıyorum.

1080
01:10:46,823 --> 01:10:47,589
Bakmak.

1081
01:10:55,022 --> 01:10:56,983
Bunlar sekiz vagon
savunma çemberinde.

1082
01:11:00,850 --> 01:11:01,772
Altısı...

1083
01:11:01,850 --> 01:11:02,920
...uzman tüfekçileri tutuklayacak.

1084
01:11:03,491 --> 01:11:05,319
Yulaf çuvallarıyla korunacaklar.

1085
01:11:05,983 --> 01:11:08,319
Altıncı kişi obüsü tutacak,
tüfekçiler dışında.

1086
01:11:09,569 --> 01:11:10,139
Şu.

1087
01:11:15,461 --> 01:11:16,242
Bu açık mı?

1088
01:11:16,711 --> 01:11:17,430
Sonra ne olur?

1089
01:11:18,266 --> 01:11:19,367
Kızılderililer saldırdığında...

1090
01:11:19,649 --> 01:11:21,617
...tam bir daire oluşturacaklar
vagonların etrafında.

1091
01:11:22,680 --> 01:11:25,906
Ve tam bizi ele geçirdiklerini düşündüklerinde,
bu altı vagon patlayacak.

1092
01:11:26,500 --> 01:11:27,906
Bunun gibi bir üçgen oluşturuyoruz.

1093
01:11:28,992 --> 01:11:31,844
Üçgen oluşumu
bir vagonun ateşlenmesine izin vereceğim...

1094
01:11:32,024 --> 01:11:32,735
...bir sonrakini ele alalım...

1095
01:11:32,992 --> 01:11:33,711
...ve benzeri.

1096
01:11:34,281 --> 01:11:37,414
Bu üçgenin her tarafı
neredeyse sağlam bir ateş duvarı.

1097
01:11:38,352 --> 01:11:39,563
Bir nevi alev alev yanan bir ateş gibi.

1098
01:11:40,766 --> 01:11:41,586
Altıncı vagon...

1099
01:11:42,102 --> 01:11:44,453
...obüs vagonu tıkanacak
üçgenin açık ucu.

1100
01:11:45,813 --> 01:11:46,461
İşte bu.

1101
01:11:47,625 --> 01:11:48,274
Ne düşünüyorsun?

1102
01:11:49,000 --> 01:11:50,094
Hiçbir şey düşünmüyorum.

1103
01:11:50,227 --> 01:11:51,274
Umarım işe yarar.

1104
01:11:52,992 --> 01:11:54,422
Acil durum operasyonu Binbaşı.

1105
01:11:58,813 --> 01:12:00,477
Sütun neredeyse iki saattir kayıp.

1106
01:12:00,727 --> 01:12:01,922
Kızılderililerin onları gördüğünü mü düşünüyorsunuz?

1107
01:12:02,016 --> 01:12:02,602
Bilmiyorum.

1108
01:12:02,727 --> 01:12:03,641
Söylesene Çavuş. Elliott mı?

1109
01:12:03,719 --> 01:12:04,211
Sayın?

1110
01:12:07,696 --> 01:12:08,844
Bundan kurtulduğumuzu mu düşünüyorsun?

1111
01:12:09,328 --> 01:12:10,446
Şu ana kadar Kaptan

1112
01:12:11,571 --> 01:12:14,242
Görünüşe göre hala kendilerini kırbaçlıyorlar
yarınki cinayet için formda.

1113
01:12:18,235 --> 01:12:21,031
Bu şüphelenmeyecekleri anlamına gelmez
ve geçide doğru yola çıkın.

1114
01:12:21,438 --> 01:12:22,266
Biliyorum.

1115
01:12:22,719 --> 01:12:25,281
Ama muhtemelen sütunun tamamını görmüşlerdir
geceyi geçirmek.

1116
01:12:26,797 --> 01:12:27,469
Değil mi Elliott?

1117
01:12:27,781 --> 01:12:28,992
Büyük ihtimalle efendim.

1118
01:12:29,594 --> 01:12:33,071
Güzel olsa da izci gönderecekler
yakında kesinlikle. Sadece bizi kontrol etmek için.

1119
01:12:34,313 --> 01:12:35,399
Bizi burada görecekler.

1120
01:12:35,424 --> 01:12:36,797
Ve siviller değil.

1121
01:12:37,994 --> 01:12:38,791
Evet efendim.

1122
01:12:43,056 --> 01:12:44,291
Öyleyse güzel görünmesini sağlayalım.

1123
01:12:59,872 --> 01:13:01,176
Bu işe yarayacaktır, Çavuş.

1124
01:13:01,309 --> 01:13:02,106
Evet efendim.

1125
01:13:02,575 --> 01:13:04,880
Beş asker seç, onları giydir.

1126
01:13:06,270 --> 01:13:07,075
Gelin, Binbaşı.

1127
01:13:10,637 --> 01:13:11,485
Webb,

1128
01:13:11,509 --> 01:13:12,485
Büküm,

1129
01:13:12,786 --> 01:13:13,297
Davis,

1130
01:13:13,322 --> 01:13:13,591
Hey.

1131
01:13:13,754 --> 01:13:14,403
McDermett.

1132
01:13:16,755 --> 01:13:17,599
Gottschalk.

1133
01:13:18,106 --> 01:13:18,645
Gel buradayım.

1134
01:13:21,075 --> 01:13:23,349
Siz beş adam gidiyorsunuz
Şimdi kendinizi güzelleştirmek için.

1135
01:13:23,403 --> 01:13:23,950
Bunda mı?

1136
01:13:24,880 --> 01:13:26,364
Bu tam senin rengin Gottschalk.

1137
01:13:27,599 --> 01:13:28,536
Bunu o mu sipariş etti?

1138
01:13:29,309 --> 01:13:31,055
Yönetmelikte hiçbir şey yok
giymem gerektiğini söylüyor...

1139
01:13:31,079 --> 01:13:33,013
Hayır ama orada bir şey var
Emirlere uymakla ilgili.

1140
01:13:35,290 --> 01:13:35,931
Giyin onları.

1141
01:13:36,845 --> 01:13:37,509
Hayır.

1142
01:13:39,970 --> 01:13:40,587
Ben...

1143
01:13:41,079 --> 01:13:43,181
Bu konuda öldürülmeyeceğim.
doğru görünmeyecek.

1144
01:13:44,103 --> 01:13:45,173
Onu taktığınızda...

1145
01:13:45,446 --> 01:13:46,900
...ilk valsi istiyorum.

1146
01:13:49,454 --> 01:13:50,017
Biliyordum!

1147
01:13:50,853 --> 01:13:52,900
O hap silindirini biliyordum
süvarileri mahveder...

1148
01:13:56,657 --> 01:13:57,462
Davis mi?

1149
01:13:58,954 --> 01:13:59,345
Dav...

1150
01:13:59,370 --> 01:14:01,584
Bana biraz hatırlatıyorsun
eskiden aradığım kız.

1151
01:14:01,608 --> 01:14:02,225
Evet?

1152
01:14:02,249 --> 01:14:04,305
Ondan vazgeçmek zorunda kaldım
Çok fazla içmeye başladım.

1153
01:14:04,737 --> 01:14:05,900
IO'nun ona dayanabilmesinin tek yolu bu.

1154
01:14:07,495 --> 01:14:08,080
Hey!

1155
01:14:08,370 --> 01:14:09,002
Şuna bak.

1156
01:14:09,557 --> 01:14:10,596
Yerleşik bir eyer.

1157
01:14:42,957 --> 01:14:43,973
Onlara dair bir işaret yok.

1158
01:14:45,121 --> 01:14:46,684
Belki kumar işe yaramadı.

1159
01:14:47,832 --> 01:14:51,293
Eğer öyle olmasaydı her birimizi feda etmiş olurduk
Dün gece taşınan zavallı şeytanlar.

1160
01:14:52,473 --> 01:14:54,035
Yaya şansları yok.

1161
01:15:17,780 --> 01:15:19,342
Ben zaten konuşuyorum.

1162
01:15:19,749 --> 01:15:20,553
İşte oradalar!

1163
01:15:45,819 --> 01:15:46,835
Gönderinize geçin!

1164
01:15:47,538 --> 01:15:48,538
Tamam çifte!

1165
01:15:48,842 --> 01:15:49,913
Tuzağa!

1166
01:17:18,784 --> 01:17:20,784
Güzel tüylü olanı istiyorum.

1167
01:17:21,846 --> 01:17:22,307
Evet?

1168
01:17:23,057 --> 01:17:24,659
Saçın ona çok yakışacak.

1169
01:17:47,418 --> 01:17:48,871
Hazır ol, ateş et!

1170
01:18:32,023 --> 01:18:33,726
Çember oldukça daralıyor efendim.

1171
01:18:35,023 --> 01:18:35,992
Gemiye binin binbaşı!

1172
01:18:37,367 --> 01:18:38,101
Süvari!

1173
01:18:38,375 --> 01:18:39,664
Süvariler, ayağa kalkın!

1174
01:18:57,771 --> 01:18:59,240
Devam et binbaşı!

1175
01:19:01,201 --> 01:19:01,904
Gitmek!

1176
01:19:24,710 --> 01:19:25,632
Dışarı çıkın!

1177
01:20:04,690 --> 01:20:07,237
Olabildiğince uzağa gitmeye devam edin!

1178
01:20:13,213 --> 01:20:14,456
Bunu anlayamıyorlar.

1179
01:20:14,862 --> 01:20:16,362
Onları kısa saçlarından yakaladım

1180
01:20:16,940 --> 01:20:18,127
Henüz bitmedi

1181
01:20:18,596 --> 01:20:19,893
Bu onların yarısı değil.

1182
01:20:23,198 --> 01:20:24,471
Atını dizginle.

1183
01:20:26,807 --> 01:20:27,338
Dinlenmek.

1184
01:20:35,836 --> 01:20:38,164
Bir daha kanatları denemeyecekler.
ama aşağı inip arkadan vuracaklar.

1185
01:20:38,189 --> 01:20:39,586
Geri kalanlarının nerede olduğunu anlayamıyorum.

1186
01:20:39,851 --> 01:20:41,531
İki, üç yüz tane daha olmalı.

1187
01:20:41,828 --> 01:20:43,797
Eh, onlardan yeterince var
bir süreliğine dolaşmak için.

1188
01:20:45,680 --> 01:20:46,594
İşte oradalar!

1189
01:20:48,976 --> 01:20:49,789
Dışarı çıkın!

1190
01:22:17,961 --> 01:22:19,250
Tamam, dinlen.

1191
01:22:26,343 --> 01:22:27,859
Grapshot bunu başardı doktor!

1192
01:22:29,148 --> 01:22:29,718
Evet.

1193
01:22:30,383 --> 01:22:31,562
Ya onlar ya da biz efendim.

1194
01:22:33,679 --> 01:22:34,422
Neredeler?

1195
01:22:34,687 --> 01:22:35,461
Geri kalanlar nerede?

1196
01:22:35,843 --> 01:22:36,781
Geçiş belki?

1197
01:22:52,199 --> 01:22:54,253
Onlar kaçmayacaklar
yine obüse binin efendim.

1198
01:22:54,457 --> 01:22:55,144
Araları açılmak!

1199
01:22:55,207 --> 01:22:56,464
Hey!

1200
01:23:12,655 --> 01:23:13,553
Kaldır onları!

1201
01:23:14,147 --> 01:23:15,358
Bizi kesmelerine izin vermeyin!

1202
01:23:58,423 --> 01:23:58,947
Doktor!

1203
01:24:00,014 --> 01:24:00,639
Doktor!

1204
01:25:48,640 --> 01:25:49,757
Geçiş!

1205
01:25:52,734 --> 01:25:54,148
Piyade bizi koruyacak!

1206
01:25:54,343 --> 01:25:55,601
Eğer oradalarsa!

1207
01:26:43,903 --> 01:26:45,263
Ayağa kalkın ve savaşın!

1208
01:27:06,897 --> 01:27:07,834
Başardılar!

1209
01:27:08,108 --> 01:27:09,116
Başardılar!

1210
01:27:09,319 --> 01:27:10,436
Siper alın!

1211
01:28:35,671 --> 01:28:37,109
Sorun değil efendim, onları kaçak olarak yakaladık.

1212
01:28:37,713 --> 01:28:38,400
Kötü mü?

1213
01:28:46,031 --> 01:28:47,656
Efendim, bunu bir kez almam gerektiğini söylemiştiniz.

1214
01:28:49,046 --> 01:28:50,632
Ama onu şimdi almak isterdim Kaptan.

1215
01:28:58,867 --> 01:28:59,601
Yüzbaşı!

1216
01:29:00,687 --> 01:29:01,531
Evet?

1217
01:29:02,687 --> 01:29:03,437
Yüzbaşı mı?

1218
01:29:04,023 --> 01:29:04,640
Evet?

1219
01:29:05,156 --> 01:29:05,882
Ben ve...

1220
01:29:06,827 --> 01:29:08,117
..bayan arkadaşım şunu istiyor...

1221
01:29:09,335 --> 01:29:09,710
...peki...

1222
01:29:11,093 --> 01:29:12,671
...kesinlikle buldun
Doğru saçmalık, doktor.

1223
01:29:13,554 --> 01:29:13,984
Sayın.

1224
01:29:19,107 --> 01:29:19,896
Merhaba Davis!

1225
01:29:20,076 --> 01:29:20,958
Çöz beni, olur mu?

1226
01:29:21,005 --> 01:29:21,591
Elbette!

1227
01:29:38,763 --> 01:29:40,474
Hala endişeleniyorsun
geri kalanlar mı Elliott?

1228
01:29:41,318 --> 01:29:41,982
Evet efendim.

1229
01:29:42,380 --> 01:29:43,529
Peki buna gerek yok.

1230
01:29:44,201 --> 01:29:45,091
Artık değil.

1231
01:29:45,529 --> 01:29:47,622
Hastalar ve gidiyorlar
bir süre hasta olmak.

1232
01:29:50,771 --> 01:29:51,341
Çiçek?

1233
01:29:51,665 --> 01:29:52,626
Suçiçeği.

1234
01:30:02,996 --> 01:30:04,418
Yaralılarla ilgilen Elliott.

1235
01:30:04,621 --> 01:30:05,504
Evet efendim.

1236
01:30:15,434 --> 01:30:17,035
Hastaların üzerinde kullandığın bez bu mu?

1237
01:30:18,809 --> 01:30:19,207
Evet.

1238
01:30:19,637 --> 01:30:21,731
Sana onları yok etmeni, onlardan kurtulmanı söylemiştim.

1239
01:30:22,262 --> 01:30:23,332
Onları attım.

1240
01:30:23,738 --> 01:30:24,777
Bundan daha iyisini biliyorsun.

1241
01:30:25,262 --> 01:30:26,668
Onları yakmalıydın. Neden yapmadın?

1242
01:30:27,574 --> 01:30:28,402
Ne demek istiyorsun?

1243
01:30:29,199 --> 01:30:31,223
Kızılderililer bundan su çiçeği kaptı.

1244
01:30:31,613 --> 01:30:32,332
Suçiçeği!

1245
01:30:32,910 --> 01:30:33,230
O zaman değil...

1246
01:30:33,285 --> 01:30:35,098
Çiçek hastalığı, hayır ama olmuş olabilir.

1247
01:30:35,973 --> 01:30:39,035
Korkunç bir şey yayabilirdin
bağışıklığı olmayan kişilerde görülen bir hastalıktır.

1248
01:30:39,309 --> 01:30:40,527
Buna karşı savunma yok.

1249
01:30:40,715 --> 01:30:42,512
Onu alabilirlerdi
Pelligreni vagonundan.

1250
01:30:42,926 --> 01:30:44,871
Veya herhangi bir çöpten
bu geride kaldı.

1251
01:30:45,145 --> 01:30:46,269
Ve beni suçluyorsun...

1252
01:30:46,294 --> 01:30:46,785
Kusura bakmayın efendim.

1253
01:30:47,082 --> 01:30:47,934
Albay seni görmek istiyor.

1254
01:30:48,941 --> 01:30:50,340
Albay hemen dedi efendim.

1255
01:30:52,434 --> 01:30:54,215
Tamam, hadi gidelim Çavuş.

1256
01:30:59,867 --> 01:31:00,945
İyi.

1257
01:31:01,835 --> 01:31:03,687
Ne yaptığını duydum MacClaw.

1258
01:31:04,304 --> 01:31:05,812
Zırhlı vagonlar!

1259
01:31:06,796 --> 01:31:09,718
Bu bakanlığa verecek
bir süreliğine düşünülmesi gereken bir şey.

1260
01:31:10,687 --> 01:31:12,624
Sana bir madalya verecekler ve...

1261
01:31:13,148 --> 01:31:15,468
...o zaman başkalarının bunu tekrar yapmasını yasaklayın.

1262
01:31:17,335 --> 01:31:18,656
Teşekkür ederim kaptan.

1263
01:31:18,681 --> 01:31:19,538
Teşekkür ederim efendim.

1264
01:31:20,085 --> 01:31:20,882
Bay O'Hirons.

1265
01:31:21,679 --> 01:31:23,015
Bir saat sonra çıkıyoruz.

1266
01:31:23,374 --> 01:31:23,827
Biz alırız...

1267
01:31:23,852 --> 01:31:25,031
Taşınma konusunda endişelenmem efendim.

1268
01:31:25,056 --> 01:31:26,867
Kızılderililer bir daha saldırmayacaklar.

1269
01:31:26,892 --> 01:31:27,163
Ne?

1270
01:31:27,618 --> 01:31:28,462
Sen neden bahsediyorsun?

1271
01:31:28,696 --> 01:31:29,235
Onlar hasta.

1272
01:31:29,673 --> 01:31:30,829
Su çiçeği hastalığına yakalanmış.

1273
01:31:30,962 --> 01:31:31,782
MacClaw.

1274
01:31:32,509 --> 01:31:35,571
sana daha önce iki kere söyledim
atlarınıza sadık kalmak için.

1275
01:31:35,735 --> 01:31:38,696
bir göz atmanızı öneririm
Kızılderililerin bazılarında Dr Trent.

1276
01:31:39,321 --> 01:31:40,774
Su çiçeği hastası olduklarını göreceksiniz.

1277
01:31:41,352 --> 01:31:42,759
Onları kontrol edilemeyen bir ateş gibi vurun.

1278
01:31:42,931 --> 01:31:43,696
Bağışıklık yok.

1279
01:31:43,721 --> 01:31:45,102
Pratik olarak kuluçka süresi yoktur.

1280
01:31:45,462 --> 01:31:46,931
Yine de tipik döküntüleri var.

1281
01:31:47,329 --> 01:31:48,188
Görüyorsunuz doktor...

1282
01:31:48,213 --> 01:31:50,704
Önce zırhlı vagonları, şimdi de doktorun.

1283
01:31:51,745 --> 01:31:53,174
Evet efendim, her zaman öyleydim.

1284
01:31:57,018 --> 01:31:58,447
Hat memuru değil misin?

1285
01:31:58,643 --> 01:31:59,096
Hayır efendim.

1286
01:32:00,190 --> 01:32:03,182
Birliği devralmam gerekiyordu.
sadece yedi gün boyunca.

1287
01:32:03,752 --> 01:32:05,127
Hat memuru öldürüldü ve...

1288
01:32:05,963 --> 01:32:06,604
Peki.

1289
01:32:07,635 --> 01:32:08,479
Bay O'Hirons.

1290
01:32:09,112 --> 01:32:09,995
Bay O'Hirons!

1291
01:32:10,854 --> 01:32:15,534
Düzenlemeler ayda on doları şart koşuyor
Komut fonksiyonu için ek.

1292
01:32:16,572 --> 01:32:19,349
Cennete vardığımızda,
maaş sorumlusuna haber ver

1293
01:32:19,350 --> 01:32:22,549
şu Yüzbaşı MacClaw
farkla emir verdi.

1294
01:32:23,362 --> 01:32:25,252
Devlet ona borçlu...

1295
01:32:26,143 --> 01:32:28,057
...üç dolar otuz sent.

1296
01:32:29,057 --> 01:32:29,737
Teşekkür ederim efendim.

1297
01:32:52,624 --> 01:32:53,694
Üzgünüm Martha ama...

1298
01:32:54,835 --> 01:32:56,749
...o paçavraları bulduğumda
Hintliler hakkında...

1299
01:32:57,765 --> 01:32:59,202
Ne düşündüğünü biliyorum.

1300
01:32:59,530 --> 01:33:00,796
Belki hala buna inanıyorsun.

1301
01:33:01,569 --> 01:33:02,960
Neye inanmalıyım?

1302
01:33:04,819 --> 01:33:07,546
Bu cevaplaman gereken bir şey
kendi aklında Robert.

1303
01:33:12,444 --> 01:33:13,960
Kusura bakmayın efendim. Herhangi bir emir var mı?

1304
01:33:14,546 --> 01:33:15,444
Yok, Çavuş.

1305
01:33:16,608 --> 01:33:18,577
Ve sanırım bir süreliğine buraya geleceğim.

1306
01:33:19,819 --> 01:33:20,835
Sen doktorsun.

1307
01:33:34,690 --> 01:33:38,740
İkili Sütun! Hey!

1308
01:33:41,740 --> 01:33:45,740
www.titlovi.com adresinden yararlanın